Πατερικές αναφορές στο ΙΕΡΕΜΙΑΣ 6:4

5 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

παρασκευάσασθε ἐπ’ αὐτὴν εἰς πόλεμον, ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ’ αὐτὴν μεσημβρίας· οὐαὶ ἡμῖν, ὅτι κέκλικεν ἡ ἡμέρα, ὅτι ἐκλείπουσιν αἱ σκιαὶ τῆς ἑσπέρας.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–5 από 5

Ἡσύχιος ὁ Πρεσβύτερος Εἰς τοὺς Ψαλμούς 77-99 (Νόθος)
βʹ. Πρωῒ τὸν παρόντα βίον καλεῖ, οὐ συγκρίσει τοῦ μέλλοντος, ἀλλ’ ὅτι παυομένου τοῦ παρόντος βίου, τὸ σκότος τὸ τοῦ θανάτου ἐπέρχεται. Τοιγαροῦν Ἱερεμίας φησίν· Οὐαὶ ἡμῖν ὅτι ἔκλινεν ἡ ἡμέρα, καὶ ἐκλείπουσιν αἱ σκιαί· ἡμέραν τὸν παρόντα καὶ αὐτὸς βίον εἰπών, σκιὰς δὲ τὴν ἐν αὐτῷ πολιτείαν, ὡς πρὸς ὀλίγον κατέχουσαν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
β'. Ονομάζει τον παρόντα βίο πρωί, όχι συγκριτικά με τον μέλλοντα, αλλά διότι, όταν παύει ο παρών βίος, επέρχεται το σκότος του θανάτου. Γι' αυτό, λοιπόν, λέει ο Ιερεμίας: Αλίμονό μας, διότι έκλινε η ημέρα, και εκλείπουν οι σκιές· αποκαλώντας και αυτός ημέρα τον παρόντα βίο, και σκιές την πολιτεία μέσα σε αυτόν, ως κάτι που διαρκεί για λίγο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν Ἱερεμίαν (ἀποσπάσματα)
Παρατάξασθε ἐπ᾽ αὐτὴν εἰς πόλεμον· ἀνάστητε, καὶ ἀναβῶμεν ἐπ᾽ αὐτὴν μεσημβρίας. Ὅρα πόσα ὁ Θεὸς κατασκευάζει, ὥστε αὐτοῖς ἐνθεῖναι τὸν φόβον, ὅπουγε καὶ ῥήματα ἀναπλάττει παρὰ τῶν πολεμίων ὥσπερ παρόντων, καὶ παρακελευομένων ἀλλήλοις. Καίτοιγε ἐν μεσημβρίᾳ οὐκ ἂν γένοιτο πόλεμος, ἀλλὰ τοῦτο δηλοῖ, ὅτι οὐ λάθρα, οὐδὲ λανθανόντως, ἀλλὰ μετὰ παῤῥησίας ἐπιθήσονται, ὃ τεκμήριον τοῦ σφόδρα θαῤῥεῖν ἐστιν ἑαυτοῖς.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Παραταχθείτε εναντίον της για πόλεμο· εγερθείτε, και ας ανεβούμε εναντίον της το μεσημέρι. Δες πόσα απεργάζεται ο Θεός, ώστε να τους εμβάλει τον φόβο, αφού αναπλάθει και λόγια από την πλευρά των εχθρών, σαν να είναι ήδη παρόντες και να παρακινεί ο ένας τον άλλον. Καίτοι το μεσημέρι δεν θα διεξαγόταν πόλεμος, εντούτοις αυτό φανερώνει ότι δεν θα επιτεθούν κρυφά, ούτε απαρατήρητα, αλλά εντελώς φανερά και με παρρησία, γεγονός που αποτελεί τεκμήριο της μεγάλης τους αυτοπεποίθησης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν Ἱερεμίαν (ἀποσπάσματα)
Οὐαὶ ἡμῖν, ὅτι κέκλικεν ἡ ἡμέρα. Τοῖς γὰρ πολιορκουμένοις μάλιστα μὲν πᾶς καιρὸς φοβερὸς καὶ ὑπόπτης, πολλῷ δὲ πλέον ὁ τῆς νυκτός· ἐν ἡμέρᾳ μὲν γὰρ καὶ στῆναι, καὶ βουλεύσασθαι, καὶ περιελθεῖν, καὶ ἰδεῖν τὰ γιγνόμενα· νυκτὸς δὲ ἐπελθούσης διπλοῦς ὁ πόλεμος γίγνεται.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Αλίμονο σε εμάς, διότι έκλινε η ημέρα. Διότι για τους πολιορκουμένους βεβαίως κάθε χρονική στιγμή είναι φοβερή και ύποπτη, πολύ δε περισσότερο η νύχτα· επειδή κατά την ημέρα είναι δυνατόν και να σταθούν, και να συσκεφθούν, και να κινηθούν, και να παρατηρήσουν τα όσα συμβαίνουν· όταν όμως επέλθει η νύχτα, ο πόλεμος γίνεται διπλός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν Ἱερεμίαν (ἀποσπάσματα)
Δέον τοὐναντίον λέγειν, Οὐαὶ ἡμῖν, ὅτι παρωξύναμεν τὸν Θεόν· τὸν καιρὸν τῆς τιμωρίας θρηνοῦσιν. Ἀνάστητε, καὶ ἀναβῶμεν ἐπ᾽ αὐτὴν νυκτί. Τοῦ Χρυσοστόμου, [ἄλλ. Ὀλυμπιοδώρου.] Νύκτα καὶ μεσημβρίαν φησὶ τὸν ἀδιάφορον τῆς ἐφόδου τῶν πολεμίων καιρόν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Το αντίθετο έπρεπε να λένε: Αλίμονό μας, διότι παροξύναμε τον Θεό· θρηνούν για τον καιρό της τιμωρίας. Σηκωθείτε, και ας ανεβούμε εναντίον της μέσα στη νύχτα. Του Χρυσοστόμου, [κατ' άλλους του Ολυμπιοδώρου]. Λέγοντας νύχτα και μεσημέρι, εννοεί τον αδιάκριτο χρόνο της εφόδου των εχθρών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν Ἱερεμίαν (ἀποσπάσματα)
Ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ᾽ αὐτὴν μεσημβρίας. Θαῤῥούντων ἡ φωνή. Οὐαὶ ἡμῖν, ὅτι βεβλημένη ἡμέρα. Ὡς γὰρ διὰ πάσης τῆς ἡμέρας αἱρούμενοι ὑπὸ τῶν πολεμίων, καὶ τῆς νυκτὸς καταλαβούσης οὐκέτι φεύγειν δυνάμενοι ταῦτά φασιν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Σηκωθείτε και ας ανεβούμε εναντίον της το μεσημέρι. Αυτή είναι φωνή ανθρώπων που έχουν θάρρος. Αλίμονο σε εμάς, διότι η ημέρα φθίνει. Διότι λένε αυτά τα λόγια, καθώς αιχμαλωτίζονται από τους εχθρούς καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας, και αφού τους καταλάβει η νύχτα δεν μπορούν πλέον να διαφύγουν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες