Ἢ γὰρ ἐκ πλάνης μεθίστησιν εἰς ἀλήθειαν, ἢ καὶ ἀκαθέκτως ἀποκλίνοντας εἰς τὸ πλημμελεῖν τὰ αἰσχίω διδάσκει μεταμανθάνειν, καὶ μεταφοιτᾷν ἐπείγεσθαι πρὸς τὸ ἀρέσκον αὐτῷ. Τοιγάρτοι καὶ ὀνησιφόρον εἰδότες τὸ χρῆμα, τὸ παιδεύεσθαι φημὶ, κεκράγασι πρὸς αὐτὸν οἱ μακάριοι προφῆται· «Παίδευσον ἡμᾶς, Κύριε, πλὴν ἐν κρίσει, καὶ μὴ ἐν θυμῷ.» Καὶ πάλιν· «Κύριε, ἐν θλίψει ἐμνήσθημέν σου, ἐν θλίψει μικρᾷ ἡ παιδεία σου ἡμῖν.» Ἔφη δέ που καὶ πρὸς τὴν τῶν Ἰουδαίων συναγωγήν· Πόνῳ καὶ μάστιγι παιδευθήσῃ, Ἱερουσαλήμ. Παιδεύει τοίνυν οὓς ἂν ἕλοιτο καὶ ἀγαπᾷ. Τοῦτο χαριεῖσθαι καὶ τοῖς Αἰγυπτίοις ὁ προφήτης φησί· Πατάξει γὰρ αὐτοὺς ὁ Κύριος πληγῇ μεγάλῃ, καὶ ἰάσεται αὐτοὺς ἰάσει. Εἰ γὰρ καὶ δέδονται τυχὸν τοῖς Ῥωμαίων στρατηγοῖς, καὶ τὸν πολέμου νόμον ἐξωπλισμένοι κεκρατήκασι τῆς γῆς οἱ ὑπ᾽ αὐτοὺς δορυφόροι, ἀλλ᾽ οὖν τόπον ἐσχηκότες παρ᾽ αὐτοῖς τοῦ θείου κηρύγματος, τὴν μὲν ἐκ τοῦ πεπλανῆσθαι ζημίαν ἀπεφορτίσαντο, μετακεχωρήκασι δὲ πρὸς τὸ θειόν τε καὶ οὐράνιον φῶς, καὶ τὴν ἀρχαίαν ἐκείνην ἀποκρουσάμενοι δόξαν, ὑγιᾶ λοιπὸν ἐσχήκασι τὴν καρδίαν.
Μετάφραση
Διότι είτε τους μεταφέρει από την πλάνη στην αλήθεια, είτε, όταν αποκλίνουν ακάθεκτα προς την αμαρτία, τους διδάσκει να αποβάλλουν τα αισχρά και να σπεύδουν να στραφούν προς ό,τι του είναι αρεστό. Γι' αυτόν τον λόγο, επειδή οι μακάριοι προφήτες γνωρίζουν ότι αυτό είναι ωφέλιμο, εννοώ τη διαπαιδαγώγηση, αναφώνησαν προς αυτόν: «Παιδαγώγησέ μας, Κύριε, όμως με δίκαιη κρίση, και όχι με οργή.» Και πάλι: «Κύριε, μέσα στη θλίψη σε θυμηθήκαμε, σε μικρή θλίψη ήρθε η παιδαγωγία σου σε εμάς.» Είπε εξάλλου κάπου και προς τη συναγωγή των Ιουδαίων: Με πόνο και μάστιγα θα διαπαιδαγωγηθείς, Ιερουσαλήμ. Διαπαιδαγωγεί λοιπόν όσους επιλέγει και αγαπά. Ο προφήτης λέει ότι αυτό θα δοθεί ως χάρη και στους Αιγυπτίους: Διότι ο Κύριος θα τους χτυπήσει με μεγάλη πληγή, και θα τους θεραπεύσει πλήρως. Διότι, ακόμη και αν τυχόν παραδόθηκαν στους στρατηγούς των Ρωμαίων, και οι στρατιώτες τους, οπλισμένοι με τον νόμο του πολέμου, κατέλαβαν τη γη, ωστόσο, επειδή βρήκε τόπο ανάμεσά τους το θείο κήρυγμα, από τη μία απέβαλαν τη ζημία της πλάνης, και από την άλλη μεταστράφηκαν προς το θείο και ουράνιο φως, και, αποκρούοντας εκείνη την παλαιά δοξασία, απέκτησαν πλέον υγιή καρδιά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες