Τὸ, Ἐπ᾽ ἀτιμίᾳ, τοῦτό ἐστιν, Ἐπὶ ματαιότητι. Ἵνα εἴπῃ, ἐπ᾽ οὐδεμιᾷ ὠφελείᾳ, ἐπὶ βλάβῃ μὲν οὖν, καὶ ἱκανὴ ἀτιμία ἀπάγειν τοὺς πειθομένους. *Οὐκ ἔστι σταφυλὴ ἐν ταῖς ἀμπέλοις, καὶ οὐκ ἔστι σῦκα ἐν ταῖς συκαῖς, καὶ τὰ φύλλα κατεῤῥύηκε, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ παρῆλθεν αὐτούς.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Το «Επ' ατιμία», αυτό σημαίνει, «Επί ματαιότητι». Θέλει δηλαδή να πει, χωρίς καμία απολύτως ωφέλεια, αλλά μάλλον προς βλάβη, και η ατιμία είναι ικανή να παρασύρει εκείνους που πείθονται σε αυτήν. «Δεν υπάρχει σταφύλι στα αμπέλια, και δεν υπάρχουν σύκα στις συκιές, και τα φύλλα έχουν πέσει, και τους τα έδωσε, και παρήλθαν από αυτούς».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες