Τουτέστι· Κατεφύγομεν εἰς πόλιν, ὡς ἐκεῖ μέλλοντες ἐν εἰρήνῃ διάγειν, κἀκεῖ ἔνδεια κατέλαβεν. Εἰς καιρὸν ἰάσεως. Τουτέστιν, Ὥστε ἀπαλλαγῆναι τῶν πολεμίων. Καὶ ἰδοὺ σπουδή. Ἀντὶ τοῦ, Χείρων ἡ ἐντεῦθεν ταραχὴ, τῶν ἔξωθεν· τούτοις μὲν γὰρ καὶ ἐνῆν· οἱ δὲ εἰς ἀμήχανον πολιορκίαν ἔπιπτον.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Δηλαδή: Καταφύγαμε σε πόλη, με τον σκοπό να διάγουμε εκεί εν ειρήνη, και εκεί μας κατέλαβε η ανέχεια. Σε καιρό ιάσεως. Δηλαδή: Ώστε να απαλλαγούμε από τους εχθρούς. Και ιδού ταραχή. Αντί του: Χειρότερη ήταν η εσωτερική ταραχή παρά η εξωτερική· διότι στα μεν (εξωτερικά δεινά) υπήρχε κάποια δυνατότητα διεξόδου, ενώ εκείνοι περιέπιπταν σε αδιέξοδη πολιορκία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες