Ταῦτα πάλιν ἡμῖν ἀναγκαίως εἰσεκομίσθη πρὸς τὸ παρὸν τῷ λόγῳ τὰ θεωρήματα· χρῆναι δὴ πάντως ἐλογισάμεθα τοῖς ἐντευξομένοις ἀληθεύοντα φαίνεσθαι τὸν Ἰησοῦν, ὅταν εὑρίσκηται λέγων πρὸς Ἰουδαίους περὶ τοῦ ἰδίου γεννήτορος Οὔτε φωνὴν αὐτοῦ πώποτε ἀκηκόατε οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε, καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ὑμῖν μένοντα ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος, τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε. ὅτι δὲ πάλιν οἱ Φαρισαῖοι πρὸς ἐκτόπους ἀλαζονείας ἀναφυσώμενοι, τὸν θεῖον εἶναι σὺν αὐτοῖς τε καὶ ἐν αὐτοῖς ἐπλάττοντο λόγον, διά τε τοῦτο πρὸς ἀξιάγαστον ἐλάσαι σοφίαν ἀνοήτως διισχυρίζοντο, μαρτυρήσει καὶ αὐτὸ τὸ Πνεῦμα, Χριστοῦ διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος Ἱερεμίου πρὸς αὐτούς “Πῶς ἐρεῖτε ὅτι σοφοί ἐσμεν ”ἡμεῖς, καὶ ὁ λόγος Κυρίου μεθ᾽ ἡμῶν ἐστίν; εἰς μάτην “ἐγενήθη σχοῖνος ψευδὴς γραμματεῦσιν, ᾐσχύνθησαν σο- ”φοὶ, ἐπτοήθησαν καὶ ἑάλωσαν, σοφία τίς ἐστιν ἐν αὐτοῖς; “ὅτι τὸν λόγον Κυρίου ἀπεδοκίμασαν.” πῶς γὰρ τὸν ζῶντα καὶ ἐνυπόστατον τοῦ Θεοῦ Λόγον ἀποδοκιμάσαντες οὐχ ἁλώσονται, τὴν εἰς αὐτὸν οὐ παραδεξάμενοι πίστιν, ἀλλὰ τὸν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἀτιμάσαντες χαρακτῆρα, καὶ τὸ ἀληθέστατον ὥσπερ εἶδος αὐτοῦ, διὰ τῆς θεοπρεποῦς ἐξουσίας τε καὶ δυνάμεως θεωρῆσαι παραιτησάμενοι;
Μετάφραση
Αυτά τα θεωρήματα, πάλι, αναγκαίως τα εισαγάγαμε στον παρόντα λόγο μας. Διότι κρίναμε εντελώς απαραίτητο να φανεί σε όσους θα διαβάσουν το κείμενο ότι ο Ιησούς λέει την αλήθεια, όταν βρίσκεται να λέει προς τους Ιουδαίους για τον δικό του Γεννήτορα: «Ούτε τη φωνή του έχετε ακούσει ποτέ, ούτε τη μορφή του έχετε δει, και τον λόγο του δεν τον έχετε να μένει μέσα σας, διότι εσείς δεν πιστεύετε σε αυτόν που εκείνος απέστειλε». Το ότι, πάλι, οι Φαρισαίοι, φουσκώνοντας από ανάρμοστη αλαζονεία, έπλαθαν την ψευδαίσθηση ότι ο θείος λόγος ήταν μαζί τους και μέσα τους, και γι' αυτό ισχυρίζονταν ανόητα ότι είχαν φτάσει σε αξιοθαύμαστη σοφία, το μαρτυρεί και το ίδιο το Πνεύμα, όταν ο Χριστός λέει προς αυτούς μέσω του προφήτη Ιερεμία: «Πώς θα πείτε ότι εμείς είμαστε σοφοί, και ο λόγος του Κυρίου είναι μαζί μας; Μάταια η γραφίδα των γραμματέων έγινε ψεύτικη· ντροπιάστηκαν οι σοφοί, τρόμαξαν και συνελήφθησαν. Ποια σοφία υπάρχει σε αυτούς; Διότι αποδοκίμασαν τον λόγο του Κυρίου». Διότι, πώς, έχοντας αποδοκιμάσει τον ζωντανό και ενυπόστατο Λόγο του Θεού, δεν θα καταδικαστούν, εφόσον δεν αποδέχτηκαν την πίστη σε αυτόν, αλλά ατίμασαν τον χαρακτήρα του Θεού και Πατέρα, και αρνήθηκαν να δουν την αληθέστατη, τρόπον τινά, μορφή του μέσα από τη θεοπρεπή εξουσία και δύναμη;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες