Ὑποπλάττονται μὲν γὰρ ἔσθ᾽ ὅτε τὸ εἶναι χρηστοὶ, καὶ τὴν τῆς ἐπιεικείας δόκησιν παρακλέπτοντες, ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες, κατὰ τὸ γεγραμμένον. Καὶ περὶ παντὸς, οἶμαι, τοιούτου τὸν τῶν ὅλων Θεὸν, διὰ φωνῆς Ἱερεμίου προφήτου λέγειν· «Τῷ στόματι αὐτοῦ λαλεῖ εἰρηνικὰ, καὶ ἐν ἑαυτῷ ἔχει τὴν ἔχθραν.» Καὶ μὴν καὶ φωνῆς τοῦ Δαβίδ· «Ἡπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτῶν ὑπὲρ ἔλαιον, καὶ αὐτοί εἰσι βολίδες.» Ἀλλ᾽ εἰ καὶ πᾶσαν ποιοῖντο σπουδὴν εἴς γε τὸ δεῖν δύνασθαι λαθεῖν, ὁ κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτοὺς, καὶ ὁ Κύριος ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς. Οἶδεν γὰρ, οἶδεν καρδίαν καὶ νεφρούς.
Μετάφραση
Διότι κάποιες φορές προσποιούνται ότι είναι χρηστοί και, υφαρπάζοντας την εντύπωση της επιείκειας, από μέσα τους είναι λύκοι άρπαγες, σύμφωνα με όσα έχουν γραφτεί. Και για κάθε τέτοιον άνθρωπο, νομίζω, ο Θεός των όλων λέει μέσω της φωνής του προφήτη Ιερεμία: «Με το στόμα του μιλάει ειρηνικά, αλλά μέσα του κρύβει την έχθρα». Και βεβαίως και μέσω της φωνής του Δαβίδ: «Τα λόγια τους έγιναν πιο απαλά από το λάδι, όμως τα ίδια είναι βέλη». Αλλά, ακόμη κι αν καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να μπορέσουν να κρυφτούν, ο κατοικών στους ουρανούς θα τους περιγελάσει, και ο Κύριος θα τους χλευάσει. Διότι γνωρίζει, γνωρίζει καρδιές και νεφρούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες