Παρδάλεως γὰρ οἶμαι διενεγκεῖν οὐδὲν τῶν δι᾽ ἐναντίας τὸν νοῦν. Ἡ μὲν γὰρ ποικίλως κατεστιγμένη, παμμιγῆ καὶ πάμμορφον χρωμάτων συνδρομὴν ἐπὶ νῶτα φέρει· οἱ δὲ ἀνόμιόν τε καὶ ἀσυναφῆ καὶ αὐτὸν ἔχουσι τὸν νοῦν, καὶ τὸν ἐκ καρδίας ἱεῖσι πρὸς τὸ ἄνω λόγον. «Βόλις γὰρ τιτρώσκουσα ἡ γλῶσσα αὐτῶν, κατὰ τὸ γεγραμμένον, δόλια τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτῶν.
Μετάφραση
Διότι νομίζω ότι ο νους των αντιπάλων δεν διαφέρει σε τίποτα από την λεοπάρδαλη. Επειδή εκείνη, ούσα ποικιλοτρόπως διάστικτη, φέρει στη ράχη της μια ανάμικτη και πολύμορφη συγκέντρωση χρωμάτων· αυτοί δε έχουν και τον ίδιο τους τον νου ανόμοιο και ασυνάρτητο, καθώς και τον λόγο που αναπέμπουν από την καρδιά τους προς τα άνω. «Διότι βέλος που πληγώνει είναι η γλώσσα τους, σύμφωνα με το γεγραμμένο, δόλια τα λόγια του στόματός τους».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες