Ὁ τῆς οὐρανίου βασιλείας καὶ συνώνυμος καὶ συμμέτοχος Βασίλειός φησιν ἁπλοῦν εἶναι τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τουτέστιν ἀπάνουργον καὶ ἁπλούστατον καὶ ἀπόνηρον. Πάντα γὰρ ἐνώπια καὶ <εὐθέα> τὰ θεῖα λόγια τοῖς σοφοῖς καὶ ἀκάκοις καὶ ἐν ὀρθῇ καρδίᾳ ζητοῦσι τὸν κύριον· εἰς δὲ ἀσυνέτους καρδίας σοφία θεοῦ οὐκ εἰσελεύσεται, καὶ ἐκ τούτου πάντα, ὅσα ἂν ἀκούσωσιν ἢ ἀναγνῶσι, ῥᾳδίως καὶ ὀξέως ἐξ ἀνθρωπαρέσκου καὶ ὑπερηφάνου γνώμης καταμέμφεσθαι καὶ ἀναλύειν σπουδάζουσι. Τί γάρ, εἰπέ μοι, ἀσφαλέστερον ἢ θειότερον ἢ ἀληθέστερον τοῦ ῥήματος τοῦ θεολόγου τοῦ φάσκοντος· Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος; Καὶ μὴν ὑπὸ τοῦ διαβόλου καταποθεὶς ὁ Ἄρειος ἐπελάβετο τῆς τοιαύτης θεολογίας λέγων, ὅτι Καλῶς εἶπεν ὁ Ἰωάννης· «Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος», τουτέστι τὸ ῥῆμα τοῦ θεοῦ· οὐ γὰρ εἶπεν· «Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ υἱός», ἀλλ’ ὁ λόγος ὁ προφορικὸς τοῦ θεοῦ. Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ὁ ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ διαβόλου ἐνεργούμενος ἕτοιμός ἐστιν εἰς τὸ πάσης γραφικῆς καὶ διδασκαλικῆς λέξεως ἐπιλαβέσθαι. Καὶ τοῦτο εὐθέως κατάδηλον ποιῆσαι πειράσομαι διὰ τοὺς μέλλοντας ἐπιλαβέσθαι κακοθελῶς τῆσδε ἡμῶν τῆς ἐκθέσεως, ὧν τὸ κρίμα ἔνδικον καὶ ἡ κόλασις ἀπαραίτητος.
Μετάφραση
Ο Βασίλειος, που είναι και ομώνυμος και συμμέτοχος της ουράνιας βασιλείας, λέει ότι ο λόγος της αλήθειας είναι απλός, δηλαδή χωρίς πανουργία, απολύτως απλός και χωρίς πονηρία. Διότι όλα τα θεία λόγια είναι πρόδηλα και ευθέα για τους σοφούς και άκακους και για όσους ζητούν τον Κύριο με ορθή καρδιά· στις ασύνετες όμως καρδιές η σοφία του Θεού δεν θα εισέλθει, και γι’ αυτό σπεύδουν εύκολα και οξέως, με ανθρωπαρέσκη και υπερήφανη διάθεση, να μέμφονται και να διαλύουν όλα όσα τυχόν ακούσουν ή διαβάσουν. Για πες μου, τι είναι ασφαλέστερο ή θειότερο ή αληθέστερο από το ρητό του Θεολόγου που λέει: «Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος»; Και όμως, ο Άρειος, καταποθείς από τον διάβολο, πιάστηκε από μια τέτοια θεολογία και έλεγε ότι: «Καλά το είπε ο Ιωάννης· “Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος”, δηλαδή το ρήμα του Θεού· διότι δεν είπε “Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Υἱός”, αλλά ο προφορικός λόγος του Θεού». Ώστε, αγαπητοί μου αδελφοί, όποιος ενεργείται από το πνεύμα του διαβόλου είναι έτοιμος να πιαστεί από κάθε λέξη της Γραφής και της διδασκαλίας. Και αυτό θα επιχειρήσω αμέσως να το καταστήσω φανερό, εξαιτίας εκείνων που πρόκειται να πιαστούν κακοβούλως από τη δική μας αυτή έκθεση, των οποίων η κρίση είναι δίκαιη και η κόλαση αναπόφευκτη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
- Κεφάλαιο
- καʹ Ἕτερον κεφάλαιον σύντομον, ἐν ᾧ ἀπόδειξις, ὅτι οὐ δεῖ ἀλληνάλλως μεταλλάττειν τὰ δόγματα