ὅτι δὲ καὶ ἐν σαρκὶ πεφηνὼς προσμεμαρτύρηκεν ἑαυτῷ τὸ ὡς ἐν θείᾳ φύσει πρεσβύτατον, πιστώσεται λέγων πρὸς Ἰουδαίους “Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν πρὶν Ἁβραὰμ γε- ”νέσθαι ἐγώ εἰμι·” ἔφη δὲ καὶ ὁ θεσπέσιος Ἰωάννης ὁ εὐαγγελιστής “Ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν ”ὅτι πρῶτός μου ἦν·” πλουτεῖ γὰρ ἐν πᾶσι καὶ πρωτεύει Χριστός. <Ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης.> Ὥσπερ ἐστὶν ἄτρεπτος ὁ Πατὴρ ἀεὶ διαμένων τοῦθ᾽ ὅπερ ἐστὶ, Πατὴρ δηλονότι οὐχ Υἱὸς, οὕτω καὶ ὁ Υἱὸς ἐμφιλοχωρεῖ τοῖς ἰδίοις, Υἱὸς ἀεὶ μένων καὶ εἰς Πατέρα μὴ μεθιστάμενος, ἵνα φαίνηται καὶ κατ᾽ αὐτὸ δὴ τουτὶ χαρακτὴρ ὑπάρχων τῆς ὑποστάσεως τοῦ Πατρός. ἴδοι δ᾽ ἄν τις αὐτῷ τῆς τοῦ τεκόντος ὑπεροχῆς καὶ μὴν καὶ εὐκλείας ἐμπρέπον τὸ κάλλος.
Μετάφραση
Και ότι, έχοντας φανερωθεί με σάρκα, επιμαρτύρησε για τον εαυτό του το ότι είναι πρεσβύτατος ως προς τη θεία φύση, το επιβεβαιώνει λέγοντας προς τους Ιουδαίους: «Αλήθεια, αλήθεια σας λέω, πριν να υπάρξει ο Αβραάμ, εγώ είμαι». Είπε δε και ο θεσπέσιος Ιωάννης ο ευαγγελιστής: «Εκείνος που έρχεται οπίσω μου, βρέθηκε έμπροσθέν μου, διότι ήταν πρώτος από εμένα». Διότι ο Χριστός πλουτεί στα πάντα και πρωτεύει. <Ο οποίος, όντας απαύγασμα της δόξης.> Όπως ακριβώς ο Πατέρας είναι άτρεπτος παραμένοντας πάντοτε αυτό που είναι, δηλαδή Πατέρας και όχι Υιός, έτσι και ο Υιός παραμένει στα δικά του ιδιώματα, μένοντας πάντοτε Υιός και χωρίς να μεταβάλλεται σε Πατέρα, ώστε να αποδεικνύεται και ως προς αυτό ακριβώς το σημείο ότι είναι ο χαρακτήρας της υποστάσεως του Πατρός. Και θα μπορούσε να δει κανείς σε αυτόν να διαπρέπει η ομορφιά της υπεροχής, αλλά και της ευκλείας, εκείνου που τον γέννησε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες