Χριστὸς ἡμᾶς ”ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου γενόμενος ὑπὲρ “ἡμῶν κατάρα,” ἵνα ἡμεῖς τὴν ἐξ ἀνομίας ἀρὰν διαφύγωμεν. <Οὗτός ἐστι περὶ οὗ εἶπεν.> Εἰς ὑπόμνησιν ἄγει τῶν ἐξ αὐτοῦ λόγων τοὺς ἀκροωμένους, καὶ τὸ μεῖζον ἐν δόξῃ παραχωρεῖ τῷ Χριστῷ, οὐκ ἀγάπης, ἀληθείας δὲ μᾶλλον ἢ καὶ ἀνάγκης ἔργον ἀποπληρῶν· ὑποκείσεται γὰρ, κἂν μὴ βούληται, τῷ ποιητῇ τὸ ποίημα, τῷ Δεσπότῃ τὸ δοῦλον, τῷ χορηγῷ τὸ χορηγούμενον. κατὰ τίνα δὲ τρόπον ὀπίσω μὲν ἦν Ἰωάννου Χριστὸς, ἔμπροσθεν δὲ γέγονεν, ὅτι πρῶτος ἦν, ὡς αὐτὸς ὁμολογεῖ, διὰ τῶν προλαβόντων ἀρκούντως εἰρήκαμεν. <Κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτὸν, ἀλλ᾽ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραὴλ, διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν ὕδατι βαπτίζων.> Ὁ ἐν τῇ κοιλίᾳ τῆς νηδύος ἀνασκιρτήσας τῆς ἰδίας μητρὸς ἐπὶ τῇ φωνῇ τῆς ἁγίας παρθένου κυοφορούσης ἔτι τὸν Κύριον, ὁ πρὸ τῆς ὠδῖνος προφήτης, ὁ ἐν ἐμβρύῳ μαθητής Οὐκ ᾔδειν αὐτὸν περὶ τοῦ Σωτῆρός φησιν, ἀληθεύει δὲ λέγων· οὐ γὰρ ψεύδεται· πάντα μὲν γὰρ οἶδεν ἐξ ἑαυτοῦ καὶ ἀδιδάκτως Θεὸς, διδακτῶς δὲ ἡ κτίσις· ἐνοικοῦν δὲ τοῖς ἁγίοις τὸ Πνεῦμα, τὸ ἐνδέον ἀναπληροῖ, καὶ τὸ ἴδιον ἀγαθὸν τῇ ἀνθρώπου φύσει χαρίζεται, τὸ εἰδέναι φημὶ τὰ ἐσόμενα, καὶ τῶν κεκρυμμένων μυστηρίων τὴν γνῶσιν.
Μετάφραση
Ο Χριστός μάς εξαγόρασε από την κατάρα του νόμου με το να γίνει για εμάς κατάρα, ώστε εμείς να διαφύγουμε την κατάρα της ανομίας. <Αυτός είναι για τον οποίο είπα.> Υπενθυμίζει στους ακροατές τα λόγια του, και παραχωρεί τη μεγαλύτερη δόξα στον Χριστό, εκπληρώνοντας έργο όχι αγάπης, αλλά μάλλον αλήθειας ή και ανάγκης· διότι υποτάσσεται, έστω κι αν δεν το θέλει, το δημιούργημα στον Δημιουργό, ο δούλος στον Δεσπότη, και το χορηγούμενο στον χορηγό. Το με ποιον τρόπο όμως ο Χριστός ερχόταν πίσω από τον Ιωάννη, αλλά βρέθηκε μπροστά του, επειδή υπήρχε πριν από αυτόν, όπως ο ίδιος ομολογεί, το έχουμε αναλύσει επαρκώς στα προηγούμενα. <Και εγώ δεν τον ήξερα, αλλά για να φανερωθεί στον Ισραήλ, γι' αυτό ήρθα εγώ βαπτίζοντας με νερό.> Αυτός που σκίρτησε μέσα στα σπλάχνα της ίδιας του της μητέρας στη φωνή της αγίας Παρθένου, η οποία κυοφορούσε ακόμη τον Κύριο, ο προφήτης πριν από τη γέννηση, ο μαθητής που ήταν ακόμη έμβρυο, λέει για τον Σωτήρα «Δεν τον ήξερα», και λέει την αλήθεια· διότι δεν ψεύδεται. Επειδή ο Θεός γνωρίζει τα πάντα από τον εαυτό Του και χωρίς να διδαχθεί, ενώ η κτίση μέσα από διδασκαλία· το Πνεύμα όμως, κατοικώντας στους αγίους, αναπληρώνει ό,τι λείπει, και χαρίζει το δικό του αγαθό στην ανθρώπινη φύση, εννοώ τη γνώση των μελλόντων και των κρυμμένων μυστηρίων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες