Μακεδ. Καὶ αὐτὸς ὁ Πατὴρ Πνεῦμά ἐστι· καὶ ὅταν λέγει, «Θήσω τὸ Πνεῦμά μου ἐπ᾽ αὐτὸν,» δύναμιν αὐτοῦ λέγει. Ὀρθ. Ὅταν οὖν λέγει, «Ἐφ᾽ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ Πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ᾽ αὐτὸν,» τὴν δύναμιν αὐτοῦ λέγει; Μακεδ. Οὔκ, ἀλλ᾽ αὐτὸ τὸ Πνεῦμα τὸν Παράκλητον λέγει. Ὀρθ. Ἄλλο οὖν εἶπε τῷ προφήτῃ τιθέναι ἐπ᾽ αὐτὸν, καὶ ἄλλο τῷ Ἰωάννῃ.
Μετάφραση
Μακεδ. Και ο ίδιος ο Πατέρας είναι Πνεύμα· και όταν λέει, «Θα θέσω το Πνεύμα μου επάνω του», εννοεί τη δύναμή του. Ορθ. Όταν λοιπόν λέει, «Σε όποιον δεις το Πνεύμα να κατεβαίνει και να παραμένει επάνω του», εννοεί τη δύναμή του; Μακεδ. Όχι, αλλά εννοεί το ίδιο το Πνεύμα, τον Παράκλητο. Ορθ. Άλλο πράγμα λοιπόν είπε στον προφήτη ότι θα θέσει επάνω του, και άλλο στον Ιωάννη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες