Γέγραπται ἐν τῷ προκειμένῳ ψαλμῷ περὶ τῆς τοῦ διαβόλου εἰς τὸ τέλος καταστροφῆς· 〈Τοῦ ἐχθροῦ ἐξέλιπον αἱ ῥομφαῖαι εἰς τέλος.〉 Καὶ πότε εἰς τέλος ἐξέλιπον; 〈Εἰς τὸ τέλος.〉 Εἰς ποῖον τέλος εἰπέ. Ὅτε ἐκένωσεν ὁ διάβολος τὴν βελοθήκην τῶν πειρασμῶν καὶ ἔφυγεν ἡττηθείς. 〈Νηστεύσας,〉 φησιν, ὁ Ἰησοῦς 〈ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα ὕστερον ἐπείνασε,〉 καὶ ἦν ἡ πεῖνα διαβόλου πρόσκλησις. Προσελθὼν γὰρ αὐτῷ ὁ πειράζων καὶ τὴν γλῶσσαν ὡς ῥομφαίαν ἀκονήσας ἔλεγεν· Ἐπειδή, ὡς λέγει Ἰωάννης, 〈σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ,〉 βοῶν· 〈Κἀγὼ ἑώρακα καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ,〉 οἶδα δὲ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ποτε θάλασσαν ξηράναντα καὶ πέτρας εἰς λίμνας μεταβαλόντα, 〈εἰ οὖν υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ,〉 καὶ νῦν τὰς φύσεις ὥς ποτε μετάβαλε. 〈Εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.〉 Καὶ ὁ λίθος τῷ ἄρτῳ διαλέγεται καὶ τὸν ἄρτον δι᾽ ἄρτων ἐπείραζε. Τί πανουργεύῃ, πονηρέ;
Μετάφραση
Έχει γραφτεί στον προκείμενο ψαλμό περί της τελειωτικής καταστροφής του διαβόλου: «Οι ρομφαίες του εχθρού εξέλιπαν εις τέλος». Και πότε εξέλιπαν εις τέλος; «Εις το τέλος». Σε ποιο τέλος, πες μου; Όταν ο διάβολος άδειασε τη φαρέτρα των πειρασμών και έφυγε ηττημένος. «Αφού νήστεψε», λέει, ο Ιησούς «σαράντα ημέρες και σαράντα νύχτες, ύστερα πείνασε», και η πείνα ήταν πρόσκληση για τον διάβολο. Διότι, αφού τον πλησίασε ο πειράζων και ακόνισε τη γλώσσα του σαν ρομφαία, έλεγε: Επειδή, όπως λέει ο Ιωάννης, «εσύ είσαι ο Υιός του Θεού», φωνάζοντας: «Και εγώ έχω δει και έχω μαρτυρήσει ότι αυτός είναι ο Υιός του Θεού», και επειδή γνωρίζω ότι ο Υιός του Θεού κάποτε ξέρανε τη θάλασσα και μετέβαλε πέτρες σε λίμνες, «εάν λοιπόν είσαι Υιός του Θεού», και τώρα μετάβαλε τις φύσεις των πραγμάτων όπως τότε. «Πες να γίνουν άρτοι αυτοί οι λίθοι». Και ο λίθος διαλέγεται με τον Άρτο και πείραζε τον Άρτο μέσω άρτων. Γιατί μηχανεύεσαι πανουργίες, πονηρέ;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες