τὸ γὰρ οὐκ ὂν ὁμοούσιον τῷ κατὰ φύσιν Θεῷ, πῶς οὐ πάντως ἀποπεσεῖται τοῦ εἶναι Θεὸς ἀληθινός; ἐπειδὴ δὲ ἀξιόχρεώς τε καὶ ἀξιολογώτατος ὁ μακάριος βαπτιστὴς, μαρτυρεῖ δὲ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ· Θεὸν εἶναι πάντως ἀληθινὸν ὁμολογήσομεν τὸν Υἱὸν καὶ ἐκ τῆς οὐσίας τοῦ Πατρός· τοῦτο γὰρ ἡμῖν σημαίνει τὸ τῆς υἱότητος ὄνομα, καὶ ἕτερον οὐδέν. <Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο, καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.> Φθάσας ἤδη προέδειξεν αὐτὸν ὁ μακάριος βαπτιστής· ἀλλ᾽ ἰδοὺ καὶ αὖθις τὸν αὐτὸν ἀνακυκλήσας λόγον, ἐπιδεικνύει τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀμνὸν ὀνομάζει Θεοῦ καὶ τὴν τοῦ κόσμου φησὶν αἴρειν ἁμαρτίαν, μονονουχὶ πρὸς ὑπόμνησιν ἄγων τοὺς ἀκροωμένους τοῦ ἐν προφήταις λέγοντος “Ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι ὁ ἐξαλείφων τὰς ἀνομίας σου, ”καὶ οὐ μὴ μνησθήσομαι.” ἐπαναλαβὼν δὲ οὐ μάτην ὁ βαπτιστὴς τὴν αὐτὴν ποιεῖται περὶ τοῦ Σωτῆρος ἐξήγησιν. ἀρετῆς γάρ ἐστιν ἔργον διδασκαλικῆς τὸν οὔπω παραδεχθέντα λόγον, ταῖς τῶν μαθητευομένων ἐγκαθειργνύναι ψυχαῖς, οὐκ ὀκνούσης πρὸς ἐπανάληψιν, ἀνεξικακούσης δὲ μᾶλλον ἐπ᾽ ὠφελείᾳ τῶν παιδευομένων.
Μετάφραση
Διότι αυτό που δεν είναι ομοούσιο με τον κατά φύση Θεό, πώς είναι δυνατόν να μην εκπέσει εντελώς από το να είναι αληθινός Θεός; Επειδή όμως ο μακάριος Βαπτιστής είναι απολύτως αξιόπιστος και αξιολογότατος, και μαρτυρεί ότι «αυτός είναι ο Υιός του Θεού», θα ομολογήσουμε ότι ο Υιός είναι οπωσδήποτε αληθινός Θεός και προέρχεται από την ουσία του Πατρός. Διότι αυτό σημαίνει για εμάς το όνομα της υιότητας και τίποτε άλλο. <Την επόμενη ημέρα στεκόταν πάλι ο Ιωάννης και δύο από τους μαθητές του, και βλέποντας τον Ιησού να περπατά λέει: Ίδε ο αμνός του Θεού, ο οποίος σηκώνει την αμαρτία του κόσμου.> Ήδη από πριν τον είχε υποδείξει ο μακάριος Βαπτιστής. Αλλά ιδού και πάλι επαναλαμβάνοντας τον ίδιο λόγο, υποδεικνύει τον Ιησού στους μαθητές του, και τον ονομάζει αμνό του Θεού και λέει ότι σηκώνει την αμαρτία του κόσμου, φέρνοντας σχεδόν στη μνήμη των ακροατών του εκείνον που λέει στους προφήτες: «Εγώ είμαι, εγώ είμαι αυτός που εξαλείφει τις ανομίες σου, και δεν πρόκειται να τις θυμηθώ». Και δεν κάνει μάταια την ίδια εξήγηση περί του Σωτήρος επαναλαμβάνοντάς την ο Βαπτιστής. Διότι είναι έργο της διδασκαλικής αρετής να εμφυτεύει στις ψυχές των μαθητών τον λόγο που δεν έχει γίνει ακόμη αποδεκτός, μη διστάζοντας να τον επαναλάβει, αλλά δείχνοντας μακροθυμία προς όφελος εκείνων που εκπαιδεύονται.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες