καὶ Σίμωνα μὲν οὐκέτι καλεῖσθαι συγχωρεῖ, κατεξουσιάζων ἤδη καὶ κατακρατῶν, ὡς γεγονότος οἰκείου· φερωνύμως δὲ ἀπὸ τῆς πέτρας μετονομάζει Πέτρον· ἐπ᾽ αὐτῷ γὰρ ἔμελλε τὴν αὐτοῦ θεμελιοῦν Ἐκκλησίαν. <Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ εὑρίσκει Φίλιππον καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἀκολούθει μοι.> Ἰσογνωμῶν τοῖς προλαβοῦσιν ὁ Φίλιππος, καὶ λίαν ἔχων ἐπιτηδείως εἰς ἀκολούθησιν τοῦ Χριστοῦ. ᾔδει γὰρ καὶ αὐτὸν ἐσόμενον ἀγαθόν· διά τοι τοῦτο καί φησιν Ἀκολούθει μοι, γνώρισμα τῆς ἐπ᾽ αὐτῷ χάριτος τὸ ῥῆμα τιθεὶς, καὶ δι᾽ ὧν ἕπεσθαι προστάττει πολιτείαν αὐτῷ τὴν ἀρίστην ἐπιμαρτυρῶν· οὐ γὰρ ἂν ἐπελέξατο μὴ οὐχὶ πάντως ὄντα χρηστόν. <Εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ, καὶ λέγει αὐτῷ Ὃν ἔγραψε Μωυσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν υἱὸν Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ.> Ὀξὺς δὴ λίαν ὁ μαθητὴς εἰς καρποφορίαν, ἵνα φαίνηται διὰ τούτου τοῖς προλαβοῦσι κατὰ τὴν ἕξιν συγγενής· εὑρίσκει γὰρ τὸν Ναθαναὴλ, οὐχ ἁπλῶς ἐρχόμενον περιτυχὼν, ἀλλὰ πολλὴν ἐπ᾽ αὐτῷ τὴν ζήτησιν ποιησάμενος· ᾔδει γὰρ ὄντα φιλοπονώτατον τε καὶ φιλολογώτατον. εἶτα λέγει τὸν διὰ πάσης κηρυττόμενον τῆς θείας γραφῆς ἀνηυρηκέναι Χριστὸν, οὐχ ὡς ἀγνοοῦντι προσομιλῶν, ἀλλ᾽ ὡς λίαν ἐκπεπαιδευμένῳ τά τε τοῦ πανσόφου Μωυσέως καὶ τῶν προφητῶν μηνύματα.
Μετάφραση
Και δεν του επιτρέπει πλέον να ονομάζεται Σίμων, ασκώντας ήδη εξουσία και κυριαρχία επάνω του, ως να έχει γίνει πλέον δικός του. Τον μετονομάζει δε σε Πέτρο, λαμβάνοντας το όνομα από την πέτρα. Διότι επάνω του επρόκειτο να θεμελιώσει την Εκκλησία Του. <Την επομένη ημέρα θέλησε να αναχωρήσει για τη Γαλιλαία, και βρίσκει τον Φίλιππο και του λέει ο Ιησούς: Ακολούθησέ με.> Ο Φίλιππος είχε το ίδιο φρόνημα με τους προηγούμενους, και ήταν πολύ έτοιμος να ακολουθήσει τον Χριστό. Διότι ο Ιησούς γνώριζε ότι και αυτός θα γινόταν αγαθός. Γι' αυτό ακριβώς του λέει: Ακολούθησέ με, θέτοντας τον λόγο αυτό ως γνώρισμα της χάριτος που βρισκόταν σε αυτόν, και με το να τον προστάζει να τον ακολουθήσει, επιμαρτυρούσε τον άριστο τρόπο ζωής του. Διότι δεν θα τον είχε επιλέξει, αν δεν ήταν απολύτως χρηστός. <Ο Φίλιππος βρίσκει τον Ναθαναήλ και του λέει: Βρήκαμε αυτόν για τον οποίο έγραψε ο Μωυσής στον νόμο και οι προφήτες, τον Ιησού, τον γιο του Ιωσήφ από τη Ναζαρέτ.> Πολύ πρόθυμος, λοιπόν, ο μαθητής για πνευματική καρποφορία, ώστε να φαίνεται μέσα από αυτό ότι είναι συγγενής και όμοιος ως προς τον χαρακτήρα με τους προηγούμενους. Διότι βρίσκει τον Ναθαναήλ, όχι απλώς συναντώντας τον τυχαία, αλλά αφού τον αναζήτησε πολύ. Επειδή γνώριζε ότι ήταν ιδιαίτερα φιλόπονος και φιλομαθής. Έπειτα του λέει ότι έχουν βρει τον Χριστό, ο οποίος κηρύσσεται μέσα από ολόκληρη τη Θεία Γραφή, μιλώντας του όχι σαν σε κάποιον που αγνοεί, αλλά σαν σε κάποιον που είναι πολύ καλά εκπαιδευμένος στα μηνύματα του πάνσοφου Μωυσή και των προφητών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες