Ἰστέον δὲ ὅτι τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας τὴν Τιβεριάδα λίμνην τὸ Γράμμα φησὶ τὸ ἱερόν· ἔνθα καὶ ηὕρηνται τὴν τῶν ἁλιέων μετιόντες τέχνην οἱ θεσπέσιοι μαθηταί. Ποιεῖται τοίνυν τοὺς λόγους ὁ τῶν ὅλων Θεὸς διὰ φωνῆς τοῦ προφήτου πρὸς τὸ παρὸν, ὡς πρός τε τὰς χώρας ἤτοι τὰς πόλεις τῆς φυλῆς Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλεὶμ, αἳ παρέκειντο τῇ Τιβεριάδι λίμνῃ· καὶ μονονουχὶ ποτήριον αὐταῖς τοῦ σωτηρίου διδοὺς, καὶ οἶνον προσάγων τὸν εὐφραίνοντα καρδίαν ἀνθρώπου, τὸ κήρυγμα δηλονότι τὸ περὶ Χριστοῦ. Τοῦτο πρῶτον πίε, φησὶ, ταχὺ ποίει, τοῦτ᾽ ἔστιν, ὦ χώρα Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλεὶμ, δέχεσθε τὸ κήρυγμα τὸ σωτήριον. Ἀλλὰ ποιεῖτε ταχὺ, τοῦτ᾽ ἔστι, μελλησμοῦ δίχα παντός. Ὀξεῖς δὲ, ὡς ἔφην, οἱ μαθηταὶ, καὶ λίαν ἑτοίμως ἰόντες ἐπὶ τὸ πιστεῦσαι Χριστῷ. Ἠκολούθησαν γὰρ εὐθὺς ἀφέντες τὰ δίκτυα καὶ τὸν πατέρα, καὶ μυσταγωγίας αὐτοῖς ἐδέησεν οὐ μακρᾶς. Ἤκουον γάρ· «Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων, καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.» Κατὰ τὸν ἶσον τρόπον καὶ ἑτέρους τῶν ἁγίων ἀποστόλων κεκλημένους εὑρήσομεν, καὶ πεποιηκότας τῆς ἐπὶ Χριστῷ μυσταγωγίας τὸν λόγον. Γράφει γὰρ Ἰωάννης ὡδὶ περὶ τοῦ πάντων ἡμῶν Σωτῆρος Χριστοῦ· «Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν· καὶ εὑρίσκει Φίλιππον, καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς·» Ἀκολούθει μοι. Ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδὰ ἐκ τῆς χώρας Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
Μετάφραση
Πρέπει να γνωρίζουμε ότι η Ιερά Γραφή ονομάζει τη θάλασσα της Γαλιλαίας λίμνη της Τιβεριάδας· εκεί όπου βρέθηκαν και οι θεσπέσιοι μαθητές να ασκούν την τέχνη των αλιέων. Απευθύνει λοιπόν τα λόγια του ο Θεός των όλων διαμέσου της φωνής του προφήτη προς το παρόν, σαν να απευθύνεται προς τις χώρες ή τις πόλεις της φυλής του Ζαβουλών και του Νεφθαλείμ, οι οποίες βρίσκονταν δίπλα στη λίμνη της Τιβεριάδας· και σαν να τους έδινε το ποτήριο της σωτηρίας, και να τους προσέφερε το κρασί που ευφραίνει την καρδιά του ανθρώπου, δηλαδή το κήρυγμα για τον Χριστό. Αυτό, λέει, πιες πρώτα, και κάνε το γρήγορα, δηλαδή, ω χώρα του Ζαβουλών και του Νεφθαλείμ, δεχτείτε το σωτήριο κήρυγμα. Αλλά κάντε το γρήγορα, δηλαδή, χωρίς καμία απολύτως καθυστέρηση. Και οι μαθητές, όπως είπα, ήταν οξείς και προχώρησαν με μεγάλη προθυμία στο να πιστέψουν στον Χριστό. Διότι τον ακολούθησαν αμέσως, αφήνοντας τα δίχτυα και τον πατέρα τους, και δεν χρειάστηκαν μακρά κατήχηση. Επειδή άκουσαν: «Ελάτε πίσω μου, και θα σας κάνω αλιείς ανθρώπων, και τον ακολούθησαν.» Με τον ίδιο τρόπο θα βρούμε και άλλους από τους αγίους αποστόλους να έχουν κληθεί, και να έχουν εκπληρώσει τον λόγο της κατήχησης στον Χριστό. Διότι ο Ιωάννης γράφει τα εξής για τον Σωτήρα όλων μας, τον Χριστό: «Την επόμενη ημέρα θέλησε να αναχωρήσει για τη Γαλιλαία· και βρίσκει τον Φίλιππο, και του λέει ο Ιησούς:» Ακολούθησέ με. Ο Φίλιππος ήταν από τη Βηθσαϊδά, από την πατρίδα του Ανδρέα και του Πέτρου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες