μείζω τούτων ὄψει.> Ἀσφαλέστερος ἔσῃ πρὸς πίστιν, φησὶν, ὅταν ἴδῃς τὰ τούτων μείζονα· ὁ γὰρ ἑνὶ σημείῳ πεπιστευκὼς, πῶς οὐκ ἔσται πάντως διὰ πολλῶν ἐν ἀμείνοσιν, ὅταν δὴ μάλιστα φαίνοιντο τῶν ἤδη τεθαυμασμένων ἀξιολογώτερα; <Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα, καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.> Κοινὸς ἤδη πρὸς πάντας ὁ λόγος ἐπισφραγίζων τοῦ Ναθαναὴλ τὴν πίστιν. ἀγγέλους δὲ ὀφθήσεσθαι λέγων ἄνω τε καὶ κάτω τρέχοντας ἐπὶ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τουτέστιν, ὑπηρετοῦντας καὶ διακονουμένους τοῖς αὐτοῦ διατάγμασιν, εἰς τὴν τῶν μελλόντων πιστεύειν σωτηρίαν, τότε δὴ μάλιστα Θεοῦ κατὰ φύσιν ὑπάρχων Υἱὸς ἀναδειχθήσεσθαί φησιν. οὐ γὰρ ἀλλήλαις αἱ λογικαὶ δυνάμεις, Θεῷ δὲ πάντως δουλεύουσιν. οὐκ ἀναιρεῖ δὲ ὁ λόγος τὴν ἐν ἀγγέλοις ὑποταγήν· οὐδὲ γὰρ ἂν εὐλόγως τοῦτο καλοῖτο δουλεία· ἀκηκόαμεν δὲ διὰ τῶν ἁγίων Εὐαγγελιστῶν ὅτιπερ “ἄγγελοι προσῆλθον” τῷ Σωτῆρι Χριστῷ “καὶ διηκόνουν αὐτῷ.” <Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανᾷ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ.
Μετάφραση
<Μεγαλύτερα από αυτά θα δεις.> Θα γίνεις πιο ασφαλής στην πίστη, λέει, όταν δεις τα μεγαλύτερα από αυτά. Διότι εκείνος που πίστεψε με ένα θαύμα, πώς δεν θα βρεθεί οπωσδήποτε σε καλύτερη κατάσταση μέσω πολλών, και μάλιστα όταν αυτά αποδειχθούν πιο αξιόλογα από όσα ήδη θαύμασε; <Αμήν, αμήν σας λέω, θα δείτε τον ουρανό ανοιγμένο και τους αγγέλους του Θεού να ανεβαίνουν και να κατεβαίνουν πάνω στον Υιό του ανθρώπου.> Ο λόγος πλέον απευθύνεται κοινά προς όλους, επισφραγίζοντας την πίστη του Ναθαναήλ. Λέγοντας δε ότι θα φανούν άγγελοι να τρέχουν πάνω και κάτω γύρω από τον Υιό του ανθρώπου, δηλαδή να υπηρετούν και να διακονούν τα προστάγματά του για τη σωτηρία εκείνων που πρόκειται να πιστέψουν, αναφέρει ότι τότε ακριβώς θα αναδειχθεί ότι υπάρχει ως Υιός του Θεού κατά φύση. Διότι οι λογικές δυνάμεις δεν δουλεύουν η μία στην άλλη, αλλά οπωσδήποτε στον Θεό. Και ο λόγος αυτός δεν αναιρεί την υποταγή που υπάρχει μεταξύ των αγγέλων, διότι αυτή δεν θα μπορούσε εύλογα να ονομαστεί δουλεία. Έχουμε άλλωστε ακούσει από τους αγίους Ευαγγελιστές ότι «άγγελοι προσήλθαν» στον Σωτήρα Χριστό «και τον διακονούσαν». <Και την τρίτη ημέρα έγινε γάμος στην Κανά της Γαλιλαίας, και η μητέρα του Ιησού ήταν εκεί.>
Περισσότερα
Λεπτομέρειες