Σημειωτέον δὲ πάλιν ἐν τούτοις, ὅτι λόγος οὐδεὶς ἐπιτρέψει γενητὸν εἶναι νοεῖν ἢ πεποιημένον ὑπάρχειν οἴεσθαι τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, ἀλλ᾽ ἀνεστηκότα πάντη τῶν καθ᾽ ἡμᾶς, καὶ τὴν τῶν κτισμάτων ἀναβαίνοντα φύσιν, ἕτερόν τε παντελῶς, ἢ ὅπερ εἰσὶν αὐτὰ, καὶ πολὺ διεστηκότα κατὰ τὴν τῆς οὐσίας ποιότητα, ὥσπερ οὖν ἀμέλει τὸ φῶς πρὸς τὴν σκοτίαν ἐστὶν οὐ ταὐτὸν, ἀλλ᾽ ἤδη καὶ ἐναντίον καὶ ἀσυγκρίτοις ταῖς διαφοραῖς εἰς ἀλλοτριότητα φυσικὴν χωριζόμενον. ἀποχρώντως δὲ ἤδη τὸν περὶ τούτου διαλαβόντες λόγον ἐν τοῖς προεξητασμένοις, τὰ λοιπὰ τῶν ἐφεξῆς προσθήσομεν. <Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ Θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης, οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.> Πολλὰ προεξηγησάμενος περὶ τοῦ Θεοῦ Λόγου, καὶ δι᾽ ὧν ἂν φαίνοιτο κατὰ φύσιν ὑπάρχων Υἱὸς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἀκριβέστατα διειπὼν, τὴν ἐκ τῶν ἀκροωμένων πίστιν τοῖς εἰρημένοις ἐκπραγματεύεται· ἐπειδὴ δὲ κατὰ τὸ εἰρημένον διὰ Μωυσέως ὑπὸ τοῦ Θεοῦ “Ἐπὶ στόματος δύο καὶ ”τριῶν μαρτύρων σταθήσεται πᾶν ῥῆμα·” συνάγει φρονίμως ἐφ᾽ ἑαυτῷ τὸν μακάριον βαπτιστὴν, καὶ ἀξιολογώτατον ὄντως συνεισφέρει τὸν μάρτυρα. οὐ γὰρ ᾤετο δεῖν, εἰ καὶ λίαν ὑπάρχοι σεμνὸς, τὴν ὑπὲρ νόμον ἀπαιτῆσαι πίστιν τοὺς ἐντευξομένους τῇ περὶ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν συγγραφῇ, καὶ μόνῳ πιστεύειν αὐτῷ τὰ ὑπὲρ νοῦν καὶ φρόνησιν ἐξηγουμένῳ τὴν καθ᾽ ἡμᾶς.
Μετάφραση
Πρέπει πάλι να σημειωθεί σε αυτό το σημείο ότι καμία λογική δεν θα επιτρέψει να νοήσουμε τον Υιό του Θεού ως κτίσμα ή να νομίζουμε ότι υπάρχει ως κατασκεύασμα, αλλά ότι βρίσκεται εντελώς υπεράνω όλων των δικών μας, και ότι υπερβαίνει τη φύση των κτισμάτων, και ότι είναι εντελώς διαφορετικός από ό,τι είναι αυτά, και ότι απέχει πάρα πολύ ως προς την ποιότητα της ουσίας, όπως ακριβώς βέβαια το φως σε σχέση με το σκοτάδι δεν είναι το ίδιο, αλλά και αντίθετο, και διαχωρίζεται σε φυσική ετερότητα με ασύγκριτες διαφορές. Επειδή όμως αναπτύξαμε ήδη επαρκώς το θέμα αυτό στα όσα εξετάσαμε προηγουμένως, θα προσθέσουμε τα υπόλοιπα από τα επόμενα. <Εμφανίστηκε ένας άνθρωπος σταλμένος από τον Θεό, με το όνομα Ιωάννης. Αυτός ήρθε για μαρτυρία, ώστε να μαρτυρήσει για το φως.> Αφού εξήγησε προηγουμένως πολλά για τον Θεό Λόγο, και αφού ανέλυσε με μεγάλη ακρίβεια όλα εκείνα από τα οποία αποδεικνύεται ότι είναι κατά φύση Υιός του Θεού και Πατρός, επιδιώκει να εξασφαλίσει την πίστη των ακροατών στα όσα ειπώθηκαν. Και επειδή, σύμφωνα με όσα ειπώθηκαν από τον Θεό μέσω του Μωυσή: «Με το στόμα δύο και τριών μαρτύρων θα στηριχθεί κάθε λόγος», επιστρατεύει συνετά προς υπεράσπισή του τον μακάριο Βαπτιστή, και εισάγει πράγματι έναν αξιολογότατο μάρτυρα. Διότι δεν θεωρούσε σωστό, έστω και αν ήταν εξαιρετικά σεμνός, να απαιτήσει πίστη αντίθετα με τον νόμο από όσους θα μελετούσαν το σύγγραμμα για τον Σωτήρα μας, και να πιστέψουν αποκλειστικά σε αυτόν που εξηγούσε πράγματα τα οποία υπερβαίνουν τον ανθρώπινο νου και τη δική μας σκέψη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες