Τάχα δὲ καὶ διὰ τοῦτο πτύων θεραπεύει, ἵνα κατανύξῃ πρὸς φόβον τοὺς μικρὸν ὕστερον ὑβρίζειν τοῖς ἐμπτύσμασι μέλλοντας· καὶ ὅμως οὐκ ἐδυσώπησε τῶν μαινομένων τὸ θράσος, ἀλλ’ ἐνεπτύσθη πολλὰ ὁ τοιαῦτα κατορθῶν διὰ πτύσματος. Τῆς πρώτης ταύτης πράξεως τὴν δημιουργικὴν ὑποφαίνει δύναμιν καὶ διὰ μὲν τοῦ προστάξαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωὰμ νίψασθαι τὴν δι’ ὕδατος σωτηρίαν ἡμῖν ἐνδείκνυται, ἣν πᾶσιν ὁ ἀπεσταλμένος (Σιλωὰμ) ἐχαρίσατο. Τότε γὰρ καλῶς βλέπομεν, ὅτ’ ἂν τῷ μυστικῷ καθαρθῶμεν ὕδατι· τότε φῶς ἡμᾶς περιλάμπει τῆς χάριτος, ὅτ’ ἂν ἡ δύναμις τοῦ βαπτίσματος τὸν ῥύπον τῶν ἁμαρτημάτων καὶ τὰς κηλῖδας ἐκνίψῃ. Καὶ πάντες ὅσοι τῇ ἐντολῇ τοῦ Σιλωὰμ ἀπολουόμεθα, τὸ πνευματικὸν ὁρῶμεν φῶς, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον. Ὢ τοῦ θαύματος καὶ τῆς μεγάλης ἐνεργείας! Ἀπῆλθεν ἐκ τῆς κολυμβήθρας ὁ πρὸ ὀλίγου τυφλὸς κοσμηθεὶς τὸ πρόσωπον τῇ τῶν ὀφθαλμῶν προσθήκῃ, βλέπων ἀκριβῶς πρὸς τὴν ἡλιακὴν ἀκτῖνα. Ἐξέπληττε τοὺς γείτονας καὶ τοὺς γνωρίμους τὸ πρᾶγμα. Ἐθορύβει τὸν βίον ὁ καινὸς τῆς θεραπείας τρόπος· περιενόστει τὴν πόλιν ὁ ἄνθρωπος βλέπων, ἵνα βλέπηται παρὰ πάντων ἔργον γενόμενον καινὸν καὶ παράδοξον <ὑπὸ> Ἰησοῦ τοῦ ἐν Βηθλεὲμ γεννηθέντος, τοῦ μικροῦ βρέφους ἐκείνου τοῦ ἐν τῇ φάτνῃ τοῖς σπαργάνοις ἐνειληθέντος.
Μετάφραση
Ίσως δε και γι' αυτό τον λόγο θεραπεύει φτύνοντας, για να προκαλέσει κατάνυξη και φόβο σε εκείνους που λίγο αργότερα επρόκειτο να τον υβρίσουν με τα φτυσίματά τους· και όμως δεν συγκράτησε το θράσος των μαινομένων, αλλά δέχθηκε πολλά φτυσίματα Αυτός που κατόρθωνε τέτοια θαύματα μέσω του πτυέλου. Με αυτή την πρώτη πράξη υποδεικνύει τη δημιουργική Του δύναμη, και με το να προστάξει να νιφθεί στην κολυμβήθρα του Σιλωάμ μας φανερώνει τη σωτηρία μέσω του ύδατος, την οποία ο Απεσταλμένος (Σιλωάμ) χάρισε σε όλους. Διότι τότε βλέπουμε καλά, όταν καθαρθούμε με το μυστικό ύδωρ· τότε το φως της χάριτος μας περιλάμπει, όταν η δύναμη του βαπτίσματος ξεπλύνει τον ρύπο των αμαρτημάτων και τις κηλίδες. Και όλοι όσοι λουζόμαστε σύμφωνα με την εντολή του Σιλωάμ, βλέπουμε το πνευματικό φως, το οποίο φωτίζει κάθε άνθρωπο που έρχεται στον κόσμο. Ω του θαύματος και της μεγάλης ενέργειας! Έφυγε από την κολυμβήθρα ο πριν από λίγο τυφλός, έχοντας στολισμένο το πρόσωπό του με την προσθήκη των οφθαλμών, βλέποντας καθαρά την ηλιακή ακτίνα. Το γεγονός εξέπληττε τους γείτονες και τους γνωρίμους. Ο καινοφανής τρόπος της θεραπείας αναστάτωνε την κοινωνία· περιφερόταν στην πόλη ο άνθρωπος βλέποντας, ώστε να βλέπεται από όλους ως ένα έργο καινό και παράδοξο που έγινε από τον Ιησού που γεννήθηκε στη Βηθλεέμ, εκείνο το μικρό βρέφος που τυλίχθηκε με σπάργανα μέσα στη φάτνη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες