ἐπειδὴ δὲ τήν τε Μωυσέως συγγραφὴν καὶ τὰ τῶν ἁγίων προφητῶν μηνύματα διεγνωκότας ἠπίστατο, πολὺς δὲ καὶ μακρὸς παρὰ τοῖς προφήταις ὁ λόγος, ὅτι καὶ τὰ ἔθνη πρὸς θεογνωσίαν σαγηνεύσει Χριστὸς, διὰ τοῦτο σημεῖον αὐτοῖς ὥσπερ τὸ πρᾶγμα τιθεὶς ἐναργέστατον ὡς αὐτὸς εἴη σαφῶς ὁ προηγγελμένος, ὅτι καλέσει καὶ τὰ οὐκ ὄντα ἐκ τῆς Ἰουδαίων αὐλῆς πρόβατα διαῤῥήδην διισχυρίσατο, ἵνα λοιπὸν, ὥσπερ οὖν ἐλέγομεν ἀρτίως, αὐτὸν ὄντως ἐκεῖνον εἶναι πιστεύσειαν, ὃν καὶ ὁ τῶν ἁγίων ἀνδρῶν προεχρησμῴδει χορός. <Διὰ τοῦτό με ὁ Πατὴρ ἀγαπᾷ, ὅτι τίθημι τὴν ψυχὴν ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν.> Ὑπαντᾷ πολλάκις οὐ μόνον τοῖς ἤδη διὰ γλώττης ἐκπεφωνημένοις, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐν τῷ βάθει λογισμοῖς· Θεὸς γὰρ ὑπάρχων ἀληθινὸς, πάντων ἔχει σαφῆ τὴν ἐπίγνωσιν. διαγελώντων τοιγαροῦν τῶν ἀνοσίων Ἰουδαίων τὸν παρ᾽ αὐτοῦ λόγον, καὶ ἐπείπερ εἰς τοσοῦτον τοῖς ἰδίοις προβάτοις συναθλήσειν κατεπηγγέλλετο, καὶ σφόδρα προθύμως, ὡς καὶ προτεθνάναι λίαν ἑτοίμως ἔχειν, ληρεῖν οἰομένων ἤδη καὶ μαίνεσθαι δοκούντων αὐτὸν, ἀναγκαίως ἤδη λοιπὸν ἐξ ἀπαιδευσίας ὁμοῦ καὶ δυσσεβείας ἀμέτρου τῆς ἐνούσης αὐτοῖς διαγελῶντας ἐπιδεικνύει λόγοις τε καὶ πράγμασιν ἐπιτιμᾶν ἑλομένους ἃ πολλῆς οἶδε τιμῆς ἀξιοῦν ὁ Θεὸς καὶ Πατήρ. ἀγαπᾷ γάρ με διὰ τοῦτο, φησὶν, ὃ διὰ πολλὴν ἀσυνεσίαν πεποίησθε παρ᾽ οὐδέν.
Μετάφραση
Επειδή όμως γνώριζε ότι αυτοί είχαν μελετήσει τόσο τα συγγράμματα του Μωυσή όσο και τα μηνύματα των αγίων προφητών, και επειδή στους προφήτες γίνεται εκτενής και μακρύς λόγος ότι ο Χριστός θα σαγηνεύσει και τα έθνη προς τη θεογνωσία, για αυτόν τον λόγο, θέτοντας αυτό το γεγονός ως ολοκάθαρο σημείο για αυτούς ώστε να φανεί σαφώς ότι αυτός είναι ο προαγγελθείς, ισχυρίστηκε ρητά ότι θα καλέσει και τα πρόβατα που δεν ανήκουν στην αυλή των Ιουδαίων, ώστε τελικά, όπως ακριβώς λέγαμε προηγουμένως, να πιστέψουν ότι αυτός είναι όντως εκείνος, τον οποίο είχε προαναγγείλει ο χορός των αγίων ανδρών. <Γι' αυτό με αγαπά ο Πατέρας, επειδή εγώ δίνω τη ζωή μου για να την πάρω πάλι>. Πολλές φορές απαντά όχι μόνο σε όσα έχουν ήδη ειπωθεί με τα χείλη, αλλά και στους βαθύτερους λογισμούς. Διότι, όντας αληθινός Θεός, έχει σαφή γνώση των πάντων. Επειδή, λοιπόν, οι ανόσιοι Ιουδαίοι περιγελούσαν τον λόγο του, και εφόσον είχε υποσχεθεί ότι σε τέτοιο βαθμό θα αγωνιζόταν μαζί με τα δικά του πρόβατα, και μάλιστα με πολλή προθυμία, ώστε να είναι εντελώς έτοιμος να πεθάνει για χάρη τους, και επειδή νόμιζαν ότι φλυαρεί και θεωρούσαν ότι είναι παράφρων, ήταν πλέον αναγκαίο να δείξει ότι εκείνοι, από αμορφωσιά και συνάμα από την άμετρη ασέβεια που τους διακατέχει, περιγελούν και επιλέγουν να επικρίνουν με λόγια και έργα πράγματα, τα οποία ο Θεός και Πατέρας κρίνει άξια πολλής τιμής. «Διότι για αυτό», λέει, «με αγαπά, για αυτό που εσείς εξαιτίας της μεγάλης σας ανοησίας θεωρήσατε ως μηδέν».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες