Ἔχεις τὴν θύραν τοῦ νόμου, φύγε τὴν παράθυρον τῆς ἀνομίας· 〈Ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας, ἀλλὰ ἐμβαίνων ἀλλαχόθεν, κλέπτης ἐστὶ καὶ λῃστής·〉 κλέπτης, ὡς λανθάνων ἐν τῷ πορνεύειν· λῃστής, ὡς διορύττων ἀλλότριον γάμον. 〈Ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας〉 τοῦ νομίμου γάμου, 〈ποιμήν ἐστι τῶν προβάτων,〉 πατήρ ἐστι τῶν γνησίων τέκνων· κάτω μὲν κληρονομούμενος, ἄνω δὲ κληρονόμος γινόμενος. 〈Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης〉 ...
Μετάφραση
Έχεις τη θύρα του νόμου, απόφυγε το παράθυρο της ανομίας· «Εκείνος που δεν εισέρχεται από τη θύρα, αλλά μπαίνει από αλλού, είναι κλέφτης και ληστής»· κλέφτης, επειδή ενεργεί κρυφά πορνεύοντας· ληστής, επειδή διαρρηγνύει ξένο γάμο. «Ενώ εκείνος που εισέρχεται από τη θύρα» του νόμιμου γάμου, «είναι ποιμένας των προβάτων», είναι πατέρας των γνήσιων τέκνων· κάτω μεν αφήνοντας κληρονόμους, πάνω δε γινόμενος κληρονόμος. «Εις το τέλος, υπέρ της κληρονομούσης» ...
Περισσότερα
Λεπτομέρειες