ἀπὸ οὖν τῶν καρπῶν οἱ αἴσιοι κριταὶ ἐπεγίνωσκον αὐτὸν, μετὰ καὶ τοῦ καὶ θαυμάζειν τὸν παρ᾽ αὐτοῦ λόγον. <Ἐγένετο δὲ τὰ ἐγκαίνια ἐν Ἱεροσολύμοις καὶ χειμὼν ἦν· καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ Σολομῶνος.> Παρὴν δὲ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὁ Κύριος οὐχ ὡς συνεορτάσων· πῶς γάρ; ὁ εἰπών “Μεμίσηκα ἀπῶσμαι τὰς ἑορτὰς ὑμῶν·” ἀλλ᾽ ἵνα τοὺς ἐπωφελεῖς αὐτοῦ λόγους ἐπὶ παρουσίᾳ πολλῶν εἴπῃ, ἐμφανῆ ἑαυτὸν καταστήσας τοῖς Ἰουδαίοις, καὶ ἀζητήτως αὐτοῖς ἑαυτὸν καταμίξας. ἐγκαίνια δὲ οἰητέον ἐνταῦθα, ἤτοι τὴν πρώτην ἑορτὴν καθ᾽ ἣν ὁ Σολομὼν ἐπετέλεσε τὰ ἐγκαίνια, ἢ ὅτε ὁ Ζοροβάβελ ὕστερον σὺν τῷ Ἰησοῦ μετὰ τὴν ἐκ Βαβυλῶνος ἐπάνοδον τὸν ναὸν ᾠκοδόμησε. χειμῶνος δὲ καὶ ὑετοῦ ὄντος τηνικαῦτα, εἰκότως ἅπαντες ἐπὶ τὴν στοὰν ἔτρεχον· διὸ καὶ ὁ Χριστὸς ἐκεῖ ἦλθεν, ἵνα πᾶσιν γνωρίσῃ ἑαυτὸν τοῖς θέλουσιν αὐτὸν ἰδεῖν, καὶ μεταδῷ αὐτοῖς ὠφελείας. οἱ γὰρ ὁρῶντες ἠκονῶντο πρὸς τὸ ἐρωτᾶν τι αὐτόν· ὅτι καὶ μᾶλλον ἐν ταῖς ἀργίαις οἱ ἄνθρωποι πεφύκασι τοὺς τοιούτους ἐπιμελῶς ἀνακινεῖν λόγους. <Ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ ἔλεγον αὐτῷ Ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις; εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστὸς, εἰπὲ ἡμῖν παῤῥησίᾳ.> Παραιρεῖται μὲν αὐτοὺς τὸ εἰς πίστιν ὀξὺ δριμύσσων ὁ φθόνος· ἐκβιάζεται δὲ πρὸς τὸ θαῦμα τῶν τελουμένων τὸ μέγεθος.
Μετάφραση
Από τους καρπούς, λοιπόν, οι καλοπροαίρετοι κριτές τον αναγνώριζαν, παράλληλα με το ότι θαύμαζαν τον λόγο του. <Έγιναν δε τα Εγκαίνια στα Ιεροσόλυμα και ήταν χειμώνας· και ο Ιησούς περιπατούσε στο ιερό, στη στοά του Σολομώντα.> Ο Κύριος παρευρισκόταν στις εορτές όχι για να συνεορτάσει· διότι πώς θα μπορούσε αυτός που είπε «Μίσησα και απώθησα τις εορτές σας»; Αλλά για να πει τους ωφέλιμους λόγους του παρουσία πολλών, καθιστώντας τον εαυτό του εμφανή στους Ιουδαίους και συναναστρεφόμενος μαζί τους αβίαστα. Ως εγκαίνια δε, πρέπει να θεωρήσουμε εδώ, είτε την πρώτη εορτή κατά την οποία ο Σολομών τέλεσε τα εγκαίνια, είτε όταν ο Ζοροβάβελ αργότερα, μαζί με τον Ιησού, μετά την επιστροφή από τη Βαβυλώνα ανοικοδόμησε τον ναό. Επειδή δε επικρατούσε χειμώνας και βροχή εκείνον τον καιρό, ευλόγως όλοι έτρεχαν στη στοά· γι' αυτό και ο Χριστός πήγε εκεί, για να κάνει γνωστό τον εαυτό του σε όλους όσους ήθελαν να τον δουν, και να τους μεταδώσει ωφέλεια. Διότι όσοι τον έβλεπαν παροτρύνονταν στο να τον ρωτήσουν κάτι· καθώς μάλιστα στις ημέρες αργίας οι άνθρωποι συνηθίζουν να ανακινούν επιμελώς τέτοιες συζητήσεις. <Τον περικύκλωσαν λοιπόν οι Ιουδαίοι και του έλεγαν: Έως πότε θα κρατάς την ψυχή μας σε αγωνία; Εάν εσύ είσαι ο Χριστός, πες το μας φανερά.> Τους στερεί μεν την οξεία προθυμία για πίστη ο φθόνος που τους ερεθίζει, εξαναγκάζονται όμως προς τον θαυμασμό από το μέγεθος των όσων επιτελούνταν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες