ἔθος γὰρ τοῖς ὀλιγωροῦσι τοῦτο λέγειν. <Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε· τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου, ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.> Περιττὸν οὖν ἐνόμισε καὶ ὁ Χριστὸς τοῖς πολλάκις ἀκούσασι καὶ μὴ πεισθεῖσι, πάλιν τὰ αὐτὰ εἰπεῖν. χρὴ γὰρ ἀπὸ τῆς τῶν γινομένων ποιότητος δοκιμάζεσθαι τὰ ἑκάστου, καὶ οὐ πάντως εἰς λόγους ὁρᾶν. ἀποπληροῦν δὲ λέγει ἑαυτὸν τὰ ἔργα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρὸς, οὐ τὴν ἄνωθεν καθά τις ἅγιος καρπούμενος δύναμιν, οὐδ᾽ ὡς ἀδυναμίαν ἑαυτῷ κατηγορῶν, ὁ Θεὸς ἐκ Θεοῦ, ὁ τοῦ Πατρὸς ὁμοούσιος, ἡ δύναμις τοῦ Πατρὸς, ἀλλ᾽ ὡς ἀπονέμων τῇ θείᾳ δόξῃ τὴν τῶν τελουμένων δύναμιν, ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρὸς τὰ ἔργα φησὶ ποιεῖν. πλὴν καὶ ἀνάγει ἐπὶ τὸν Πατέρα τὴν τιμήν· ἵνα μὴ δῷ τοῖς Ἰουδαίοις ἀφορμὴν τοῦ ἐπιφύεσθαι αὐτῷ. ὅμως καὶ ἄξιον ἡγήσατο μὴ παρελθεῖν τὸ μέτρον τῆς τοῦ δούλου μορφῆς κἂν ὑπάρχῃ Θεὸς καὶ Κύριος. εἰπὼν δὲ ὅτι ἐν ὀνόματι τοῦ Πατρὸς ποιεῖ τὰ ἔργα, διδάσκει ὅτι οἱ Ἰουδαῖοι βλασφημοῦντες ἔλεγον, ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν αὐτὸν τὰ δαιμόνια.
Μετάφραση
Διότι αυτό συνηθίζουν να λένε όσοι ολιγωρούν. <Ο Ιησούς τους αποκρίθηκε: Σας το είπα και δεν πιστεύετε· τα έργα που εγώ κάνω στο όνομα του Πατέρα μου, αυτά μαρτυρούν για μένα.> Περιττό λοιπόν θεώρησε και ο Χριστός να πει πάλι τα ίδια σε αυτούς που τον είχαν ακούσει πολλές φορές και δεν είχαν πειστεί. Διότι πρέπει να δοκιμάζεται ο καθένας από την ποιότητα των πράξεών του, και να μην αποβλέπουμε πάντοτε στα λόγια. Το ότι λέει πως εκτελεί ο ίδιος τα έργα στο όνομα του Πατέρα, δεν το λέει επειδή λαμβάνει τη δύναμη άνωθεν όπως κάποιος άγιος, ούτε επειδή καταλογίζει αδυναμία στον εαυτό του, αυτός που είναι Θεός εκ Θεού, ο ομοούσιος με τον Πατέρα, η δύναμη του Πατέρα, αλλά αποδίδοντας στη θεία δόξα τη δύναμη των όσων επιτελούνται, λέει ότι κάνει τα έργα στο όνομα του Πατέρα. Επιπλέον, αναφέρει την τιμή στον Πατέρα, για να μη δώσει στους Ιουδαίους αφορμή να του επιτεθούν. Ωστόσο, θεώρησε ορθό να μην υπερβεί το μέτρο της μορφής του δούλου, παρόλο που είναι Θεός και Κύριος. Και λέγοντας ότι κάνει τα έργα στο όνομα του Πατέρα, καταδεικνύει ότι οι Ιουδαίοι βλασφημώντας έλεγαν πως εκβάλλει τα δαιμόνια με τη δύναμη του Βεελζεβούλ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες