Αὕτη τοῦ ῥητοῦ κατά γε τὴν ἐμὴν οὐθένειαν ἡ διάνοια. Καὶ γὰρ ἀληθῆ καὶ χρηστὴν ἔχει τὴν αἰτίαν τὰ πρὸς τοὺς Ἰουδαίους τοιαῦτα ῥήματα τοῦ Πέτρου. Ἰουδαῖοι γὰρ πλανηθέντες ἀπὸ τῆς ἀληθείας, προσδοκῶσι μὲν ἐρχόμενον τὸν Χριστόν· οὐχ ἡγοῦνται δὲ αὐτὸν καὶ πάθος ἀναδέχεσθαι, λέγοντες ὅπερ οὐ νοοῦσιν· Ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι, ὅταν ἔλθῃ ὁ Χριστὸς, μένει εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ πῶς σὺ λέγεις, ὅτι δεῖ αὐτὸν ὑψωθῆναι; ἔπειτα οὐ Λόγον γινόμενον ἐν σαρκὶ, ἀλλὰ ψιλὸν αὐτὸν ἄνθρωπον γίνεσθαι, ὡς πάντες γεγόνασιν οἱ βασιλεῖς ὑπολαμβάνουσιν. Ὁ μὲν οὖν Κύριος, τοὺς περὶ Κλεόπαν ἐντρέπων, ἐδίδασκεν, ὅτι τὸν Χριστὸν δεῖ πρῶτον παθεῖν· καὶ τοὺς ἄλλους δὲ Ἰουδαίους, ὅτι Θεὸν ἐπιδημῆσαι, λέγων· Εἰ ἐκείνους εἶπε θεοὺς, πρὸς οὓς ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ Γραφή· ὃν ὁ Πατὴρ ἡγίασε, καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον, ὑμεῖς λέγετε ὅτι, Βλασφημεῖς· ὅτι εἶπον, Υἱὸς τοῦ Θεοῦ εἰμι.
Μετάφραση
Αυτή είναι η έννοια του ρητού, σύμφωνα τουλάχιστον με τη δική μου αναξιότητα. Διότι τα παρόμοια λόγια του Πέτρου προς τους Ιουδαίους έχουν αληθινή και χρηστή αιτία. Επειδή οι Ιουδαίοι, έχοντας πλανηθεί από την αλήθεια, προσδοκούν μεν τον ερχομό του Χριστού, αλλά δεν θεωρούν ότι αυτός θα υποστεί και πάθος, λέγοντας αυτό που δεν κατανοούν: «Εμείς γνωρίζουμε ότι, όταν έλθει ο Χριστός, θα παραμείνει εις τον αιώνα· και πώς εσύ λες ότι πρέπει αυτός να υψωθεί;». Έπειτα, δεν θεωρούν ότι είναι ο Λόγος που σαρκώθηκε, αλλά υποθέτουν ότι έγινε ένας απλός άνθρωπος, όπως ακριβώς υπήρξαν όλοι οι βασιλείς. Ο Κύριος, λοιπόν, νουθετώντας τον Κλεόπα και τους συνοδοιπόρους του, τους δίδασκε ότι έπρεπε πρώτα να πάθει ο Χριστός· και στους άλλους Ιουδαίους δίδασκε ότι επιδήμησε ως Θεός, λέγοντας: «Εάν ονόμασε θεούς εκείνους προς τους οποίους απευθύνθηκε ο λόγος του Θεού, και δεν μπορεί να αναιρεθεί η Γραφή, για εκείνον που ο Πατέρας αγίασε και απέστειλε στον κόσμο, εσείς λέτε ότι "Βλασφημείς", επειδή είπα "Είμαι Υιός του Θεού";».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες