Ἀδιαίρετον εἶναι τὴν θεότητα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ παρὰ τῶν θείων μεμαθήκαμεν γραφῶν. εἰ γάρ τις χωρίζει τὸν υἱὸν τουτέστι τὸν λόγον τοῦ παντοκράτορος θεοῦ, ἀνάγκη αὐτὸν ἢ δύο θεοὺς εἶναι νομίζειν, ὅπερ ἀλλότριον τῆς θείας διδασκαλίας εἶναι νενόμισται, ἢ τὸν λόγον μὴ εἶναι θεὸν ὁμολογεῖν, ὅπερ καὶ αὐτὸ ἀλλότριον τῆς ὀρθῆς πίστεως εἶναι φαίνεται, τοῦ εὐαγγελιστοῦ λέγοντος «καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος». ἐγὼ δὲ ἀκριβῶς μεμάθηκα ὅτι ἀδιαίρετος καὶ ἀχώριστός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ πατρός, ὁ υἱός. αὐτὸς γὰρ ὁ σωτὴρ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός φησιν «ἐν ἐμοὶ ὁ πατὴρ κἀγὼ ἐν τῷ πατρί», καὶ «ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν», καὶ «ὁ ἐμὲ ἑωρακὼς ἑώρακε τὸν πατέρα». ταύτην καὶ παρὰ τῶν θείων γραφῶν εἰληφὼς τὴν πίστιν καὶ παρὰ τῶν κατὰ θεὸν προγόνων διδαχθεὶς ἔν τε τῇ τοῦ θεοῦ ἐκκλησίᾳ κηρύττω καὶ πρὸς σὲ νῦν γέγραφα, τὸ ἀντίγραφον τούτου παρ᾽ ἐμαυτῷ κατασχών. καὶ ἀξιῶ τὸ ἀντίτυπόν σε τούτου τῇ πρὸς τοὺς ἐπισκόπους ἐπιστολῇ ἐγγράψαι, ἵνα μή τινες τῶν ἀκριβῶς μὴ εἰδότων ἡμᾶς κἀκείνους τοῖς ὑπ᾽ αὐτῶν γραφεῖσι προσέχοντες ἀπατηθῶσιν. ἔρρωσθε.« πεπλήρωται. 4. Εἰ τοίνυν ὁ λίβελλος οὗτος καλῶς ἔχει, οἱ δυνάμενοι ἀναγνῶ〈ναι λεγέ〉τωσαν καὶ οἱ δυνάμενοι ἀκριβῶσαι τὰ ἐν αὐτῷ εἰρημένα· καὶ εἰ μὲν κακῶς ἔχει, αὐτοὶ διακρινέτωσαν. οὐ γὰρ βουλόμεθα πέρα ὧν ἐπιστάμεθα καὶ τῶν εἰς ἡμᾶς ἐλθόντων λέγειν.
Μετάφραση
Έχουμε διδαχθεί από τις θείες Γραφές ότι η θεότητα του Πατρός και του Υιού είναι αδιαίρετη. Διότι, εάν κάποιος χωρίζει τον Υιό, δηλαδή τον Λόγο, από τον παντοκράτορα Θεό, αναγκαστικά είτε θα νομίζει ότι υπάρχουν δύο θεοί, πράγμα που θεωρείται ξένο προς τη θεία διδασκαλία, είτε θα ομολογεί ότι ο Λόγος δεν είναι Θεός, πράγμα που και αυτό φαίνεται να είναι ξένο προς την ορθή πίστη, εφόσον ο ευαγγελιστής λέει: «και Θεός ήταν ο Λόγος». Εγώ όμως έχω μάθει με ακρίβεια ότι η δύναμη του Πατρός, ο Υιός, είναι αδιαίρετος και αχώριστος. Διότι ο ίδιος ο Σωτήρας, ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός, λέει: «ο Πατέρας είναι μέσα μου και εγώ μέσα στον Πατέρα», και «εγώ και ο Πατέρας είμαστε ένα», και «εκείνος που έχει δει εμένα, έχει δει τον Πατέρα». Αυτή την πίστη, την οποία έλαβα από τις θείες Γραφές και διδάχθηκα από τους κατά Θεόν προγόνους, κηρύττω μέσα στην Εκκλησία του Θεού και έγραψα τώρα σε εσένα, κρατώντας το αντίγραφό της για τον εαυτό μου. Και ζητώ να καταχωρίσεις το αντίγραφό του στην επιστολή προς τους επισκόπους, ώστε να μην εξαπατηθούν ορισμένοι, οι οποίοι δεν γνωρίζουν καλά ούτε εμάς ούτε εκείνους, δίνοντας προσοχή σε όσα έχουν γραφτεί από αυτούς. Να είστε υγιείς». Έχει ολοκληρωθεί. 4. Εάν, λοιπόν, αυτό το έγγραφο είναι ορθό, ας το πουν εκείνοι που μπορούν να το διαβάσουν και να εξετάσουν με ακρίβεια τα όσα αναφέρονται σε αυτό· και εάν είναι εσφαλμένο, ας το κρίνουν οι ίδιοι. Διότι δεν επιθυμούμε να λέμε τίποτα πέρα από όσα γνωρίζουμε και όσα έχουν φτάσει σε εμάς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες