Ὥστε ἂν μέν τι συνεμπῖπτον τῇ ἐντολῇ τοῦ Κυρίου, ἢ συμβαλλόμενον ἐπιταχθῶμεν, ὡς τοῦ Θεοῦ θέλημα σπουδαιότερον καὶ ἐπιμελέστερον καταδέχεσθαι χρὴ, πληροῦντας τὸ εἰρημένον· Ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ Χριστοῦ· ὅταν δέ τι ἐναντίον τῇ τοῦ Κυρίου ἐντολῇ, παραφθεῖρον ἢ μολῦνον αὐτὴν ἐπιταχθῶμεν παρά τινος, καιρὸς εἰπεῖν τότε· Πειθαρχεῖν δεῖ Θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις· μνημονεύοντας τοῦ Κυρίου λέγοντος· Ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσωσιν, ἀλλὰ φεύξονται ἀπ᾽ αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἴδασι τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν· καὶ τοῦ Ἀποστόλου τολμήσαντος ὑπὲρ τῆς ἡμετέρας ἀσφαλείας καὶ αὐτῶν καθάψασθαι τῶν ἀγγέλων δι᾽ ὧν φησι· Κἂν ἡμεῖς αὐτοὶ, ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν, παρ᾽ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω. Ἐξ ὧν παιδευόμεθα, ὅτι, κἂν πολὺ γνήσιός τις ᾖ, κἂν ὑπερβαλλόντως ἔνδοξος ὁ κωλύων τὸ ὑπὸ τοῦ Κυρίου προστεταγμένον, ἢ προτρέπων ποιεῖν τὸ ὑπ᾽ αὐτοῦ κεκωλυμένον, φευκτὸς ἢ καὶ βδελυκτὸς ὀφείλει εἶναι ἑκάστῳ τῶν ἀγαπώντων τὸν Κύριον.
Μετάφραση
Επομένως, εάν μεν διαταχθούμε κάτι που συμπίπτει με την εντολή του Κυρίου ή συμβάλλει σε αυτήν, πρέπει να το αποδεχόμαστε ως θέλημα του Θεού με μεγαλύτερη προθυμία και επιμέλεια, εκπληρώνοντας τον λόγο: «Να ανέχεστε ο ένας τον άλλον με την αγάπη του Χριστού»· όταν όμως διαταχθούμε από κάποιον κάτι αντίθετο προς την εντολή του Κυρίου, το οποίο την παραφθείρει ή τη μολύνει, τότε είναι καιρός να πούμε: «Πρέπει να πειθαρχούμε στον Θεό μάλλον παρά στους ανθρώπους», ενθυμούμενοι τον Κύριο που λέει: «Σε ξένον δεν πρόκειται να ακολουθήσουν, αλλά θα φύγουν μακριά του, επειδή δεν γνωρίζουν τη φωνή των ξένων»· καθώς και τον Απόστολο, ο οποίος για τη δική μας ασφάλεια τόλμησε να ελέγξει ακόμη και τους ίδιους τους αγγέλους, λέγοντας: «Ακόμη και αν εμείς οι ίδιοι ή άγγελος από τον ουρανό σας κηρύξει ευαγγέλιο διαφορετικό από αυτό που σας κηρύξαμε, ας είναι ανάθεμα». Από αυτά διδασκόμαστε ότι, έστω κι αν είναι κάποιος απολύτως οικείος, έστω κι αν είναι υπερβολικά ένδοξος αυτός που εμποδίζει αυτό που έχει προσταχθεί από τον Κύριο ή προτρέπει να πράξουμε αυτό που έχει απαγορευθεί από Εκείνον, οφείλει να θεωρείται αποφευκτέος ή και βδελυρός από καθέναν που αγαπά τον Κύριο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες