κατήκοοι δὲ τῶν τοιούτων εἰσὶν οἱ πιστεύοντες εἰς Χριστὸν, καὶ ἀδιαστρόφῳ διαπρέποντες τῇ πίστει, παραιτοῦνται δὲ πρὸς τὰς τῶν ψευδοποιμένων φωνὰς, καὶ ὡς ὀλέθριον ἀποτρέπονται πάθος. τί οὖν ἄρα τὸ ἐντεῦθεν, ἐρεῖ τις, τοῖς φαρισαίοις ὑποδηλούμενον; συνελὼν ὡς ἐν βραχεῖ τε καὶ κεφαλαιώδει λόγῳ πάλιν ἐρῶ. ἑαυτὸν ἐπιδεικνύει, καὶ τῆς αὐλῆς κύριον καὶ θύραν καὶ θυρωρὸν, ἵνα δὴ μάθοιεν ἀκριβῶς ὡς οὐχ ἕξουσι τῆς ἡγεμονίας ἱδρυμένην τὴν στάσιν, εἰ μὴ δι᾽ αὐτοῦ πρὸς ταύτην ἰόντες τὸ θεόσδοτον ἔχοιεν ἀγαθόν. προστιθεὶς δὲ ὅτι τὰ πρόβατα τοῖς ἰδίοις καταπείθεται ποιμέσι, τῶν δὲ ἀλλοτρίων ἐξάλλεται, πάλιν εὐφυῶς ὑπαινίττεται ὡς ἐπιστατήσουσι μὲν οὐδαμῶς αὐτοὶ τῶν μελλόντων πιστεύειν εἰς αὐτὸν, ἀποφοιτήσει δὲ πάλιν τῆς παρ᾽ αὐτοῖς διδασκαλίας τὰ πρόβατα, καὶ τοῖς δι᾽ αὐτοῦ ποιμέσι προσκείσεται. <Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.> Ἁπλοῦς τῶν ἁγίων ὁ λόγος, καὶ τῆς Ἑλλήνων περιεργίας ἀπηλλαγμένος· “Ἐξελέξατο γὰρ ὁ Θεὸς τὰ μωρὰ τοῦ ”κόσμου, κατὰ τὴν τοῦ Παύλου φωνὴν, ἵνα καταισχύνῃ “τοὺς σοφούς.” κατεχρήσατο τοίνυν τῷ τῆς παροιμίας ὀνόματι· καλεῖ γὰρ οὕτω τὴν παραβολήν· τάχα δὲ ὅτι μέμικταί πως ἀεὶ τῶν τοιούτων ὁ χαρακτὴρ καὶ δι᾽ ἀμφοῖν ὡς δι᾽ ἑνὸς νοεῖται τὸ δηλούμενον.
Μετάφραση
Ακροατές τέτοιων λόγων είναι αυτοί που πιστεύουν στον Χριστό και διαπρέπουν με αδιαστρέβλωτη πίστη, ενώ απορρίπτουν τις φωνές των ψευδοποιμένων και τις αποφεύγουν σαν ολέθριο πάθος. Τι είναι λοιπόν, θα ρωτήσει κάποιος, αυτό που υποδηλώνεται από αυτά για τους Φαρισαίους; Συνοψίζοντας, θα το πω πάλι με συντομία και περιληπτικά. Παρουσιάζει τον εαυτό του και ως κύριο της αυλής και ως θύρα και ως θυρωρό, για να μάθουν καλά ότι δεν θα έχουν σταθερή τη θέση της ηγεσίας, αν δεν πορευθούν προς αυτήν μέσω αυτού, ώστε να λάβουν το θεόσδοτο αγαθό. Και προσθέτοντας ότι τα πρόβατα πείθονται στους δικούς τους ποιμένες, ενώ απομακρύνονται από τους ξένους, πάλι με ευφυΐα υπονοεί ότι αυτοί σε καμία περίπτωση δεν πρόκειται να ηγηθούν εκείνων που θα πιστέψουν σε αυτόν, και ότι τα πρόβατα θα απομακρυνθούν πάλι από τη διδασκαλία τους, και θα προσκολληθούν στους ποιμένες που προέρχονται από αυτόν. <Αυτήν την παροιμία τους είπε ο Ιησούς· εκείνοι όμως δεν κατάλαβαν τι ήταν αυτά που τους έλεγε.> Απλός είναι ο λόγος των αγίων και απαλλαγμένος από την περιέργεια των Ελλήνων· «διότι ο Θεός εξέλεξε τα μωρά του κόσμου», σύμφωνα με τα λόγια του Παύλου, «για να καταισχύνει τους σοφούς». Χρησιμοποίησε λοιπόν τον όρο της παροιμίας· διότι έτσι ονομάζει την παραβολή. Ίσως πάλι επειδή ο χαρακτήρας τέτοιων λόγων είναι πάντα κάπως μεικτός και αυτό που δηλώνεται νοείται και μέσα από τα δύο ως ένα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες