καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν ἐκεῖ.> Ἐν τόπῳ πηγὰς ἔχοντι μεθορμίζεται ὁ Σωτὴρ, τὰ Ἱεροσόλυμα καταλιπὼν, ἵνα ὡς διὰ τύπου αἰνίξηται ὡς καταλείψει μὲν τὴν Ἰουδαίαν, ἐπὶ τὴν ἐξ ἐθνῶν δὲ ἐκκλησίαν μεταβήσεται τὴν ἔχουσαν τὰς πηγὰς τοῦ βαπτίσματος· ἔνθα καὶ προσέρχονται αὐτῷ πολλοὶ διαπεραιούμενοι τὸν Ἰορδάνην· τοῦτο γὰρ δηλοῖ τό Πέραν τοῦ Ἰορδάνου αὐλίζεσθαι τὸν Χριστόν. οἱ τοίνυν περάσαντες τὸν Ἰορδάνην διὰ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος, ἀποκομίζονται πρὸς Θεόν· καὶ γὰρ μετέβη ἀπὸ τῆς τῶν Ἰουδαίων συναγωγῆς ἐπὶ τὰ ἔθνη· καὶ τότε πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν, καὶ ἐπίστευσαν ταῖς περὶ αὐτοῦ λεχθείσαις παρὰ τῶν ἁγίων φωναῖς. καὶ πιστεύουσιν εἰς αὐτὸν ἐκεῖ, ὅπου αἱ τῶν ὑδάτων πηγαὶ, ὅπου τὸ ἐπὶ Χριστῷ διδασκόμεθα μυστήριον. ὁ γὰρ Χριστὸς οὐκ ἐν τοῖς πρὸ Ἰορδάνου νάμασιν ἦν· ἀλλὰ πέραν που· καὶ ἐλθὼν ἔμεινεν, ἐν τῇ ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίᾳ προσμείνας παγίως. τιμῶμεν δὲ τὸν Ἰωάννην, οὐχ ὡς ἐνεργήσαντά τι θεοπρεπὲς, ἀλλ᾽ ὡς τἀληθῆ περὶ Χριστοῦ μαρτυρήσαντα. οὐ μόνον γὰρ Ἰωάννου, ἀλλὰ καὶ παντὸς ἁγίου ὁ Χριστὸς θαυμαστότερος· οἱ μὲν γὰρ προφῆται, ὁ δὲ Θεὸς θαυματουργός. σημειωτέον δὲ ὅτι ὁδός εἰσιν οἱ Ἰωάννου καὶ τῶν λοιπῶν προφητῶν λόγοι, εἰς τὸ πιστεῦσαι Χριστῷ. <Ἦν δέ τις ἀσθενῶν Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας, ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
Μετάφραση
Και πολλοί πίστεψαν σε αυτόν εκεί.> Ο Σωτήρας μετοικεί σε τόπο που έχει πηγές, εγκαταλείποντας τα Ιεροσόλυμα, για να υποδηλώσει τυπολογικά ότι αφενός θα εγκαταλείψει την Ιουδαία, αφετέρου θα μεταβεί στην εξ εθνών Εκκλησία, η οποία έχει τις πηγές του βαπτίσματος· εκεί όπου προσέρχονται σε αυτόν πολλοί διασχίζοντας τον Ιορδάνη. Διότι αυτό δηλώνει το ότι ο Χριστός διέμενε πέραν του Ιορδάνη. Επομένως, όσοι πέρασαν τον Ιορδάνη μέσω του αγίου βαπτίσματος, μεταφέρονται προς τον Θεό. Διότι πράγματι μετέβη από τη συναγωγή των Ιουδαίων στα έθνη· και τότε πολλοί ήλθαν προς αυτόν και πίστεψαν σε όσα ειπώθηκαν για αυτόν από τις φωνές των αγίων. Και πιστεύουν σε αυτόν εκεί, όπου βρίσκονται οι πηγές των υδάτων, όπου διδασκόμαστε το μυστήριο του Χριστού. Διότι ο Χριστός δεν βρισκόταν στα νάματα πριν από τον Ιορδάνη, αλλά κάπου πέραν αυτού· και αφού ήλθε έμεινε, παραμένοντας σταθερά στην εξ εθνών Εκκλησία. Τιμούμε δε τον Ιωάννη, όχι επειδή επιτέλεσε κάτι θεοπρεπές, αλλά επειδή μαρτύρησε την αλήθεια για τον Χριστό. Διότι ο Χριστός είναι πιο θαυμαστός όχι μόνο από τον Ιωάννη, αλλά και από κάθε άγιο· διότι εκείνοι μεν είναι προφήτες, Εκείνος δε Θεός θαυματουργός. Πρέπει δε να σημειωθεί ότι οι λόγοι του Ιωάννη και των υπόλοιπων προφητών αποτελούν οδό για την πίστη στον Χριστό. <Ήταν δε κάποιος ασθενής, ο Λάζαρος από τη Βηθανία, από την κώμη της Μαρίας και της Μάρθας της αδελφής της.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες