εἰ γὰρ οἴει δι᾽ εὐχῆς καὶ αἰτήσεως τοῦτο ἀνύεσθαι, σὺ ποίει τὸ τῆς εὐχῆς, μὴ μὴν ἐμοὶ ἐπίταττε τῷ θαυματουργῷ, ὃς δύναμαι τῇ ἰδίᾳ ἰσχύϊ ἀναστῆσαι τὸν νεκρόν. ταῦτα ἀκούσασα ἡ γυνὴ, καὶ αἰδουμένη μὲν εἰπεῖν ὅτι νῦν αὐτὸν ἀνάστησον, τρόπον δέ τινα παροξύνουσα αὐτὸν εἰς τὸ ποιῆσαι νῦν τὸ ἔργον, δοκεῖ πως ἀδημονεῖν περὶ τὴν βραδύτητα τοῦ χρόνου, λέγουσα Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ, ἀλλὰ πρόωρον ἰδεῖν ἐπιθυμῶ τὴν τοῦ ἀδελφοῦ ἀνάστασιν. ἤτοι τοῦ Κυρίου εἰπόντος τό Ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου, μονονουχὶ συναινεῖ τῷ δόγματι τούτῳ ἡ γυνὴ λέγουσα Οἶδα τοῦτο· πιστεύω γὰρ ὅτι ἀνίστανται οἱ νεκροὶ καθὼς σὺ ἐδίδαξας· “Ὅτι ἔρχεται ὥρα, καὶ ἐξελεύσονται, οἱ τὰ ”ἀγαθὰ ποιήσαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς, οἱ δὲ τὰ φαῦλα “πράξαντες εἰς ἀνάστασιν κρίσεως.” ὁμοίως δὲ καὶ ὁ Ἡσαΐας ἐν Πνεύματι εἶπεν “Ἀναστήσονται οἱ νεκροὶ, καὶ ”ἐγερθήσονται οἱ ἐν τοῖς μνημείοις.” οὐ γὰρ ἀπιστῶ τῷ τῆς ἀναστάσεως λόγῳ, ὡς οἱ Σαδδουκαῖοι. <Εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή. ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται, καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. πιστεύεις τοῦτο;
Μετάφραση
Διότι, εάν νομίζεις ότι αυτό κατορθώνεται με την προσευχή και την παράκληση, κάνε εσύ αυτό που αρμόζει στην προσευχή, αλλά μην το επιβάλλεις σε εμένα τον θαυματουργό, ο οποίος μπορώ με τη δική μου δύναμη να αναστήσω τον νεκρό. Ακούγοντάς τα αυτά η γυναίκα, και ενώ ντρεπόταν μεν να πει «ανάστησέ τον τώρα», προσπαθώντας όμως κατά κάποιον τρόπο να τον παρακινήσει να επιτελέσει τώρα το έργο, φαίνεται πως αδημονεί για την καθυστέρηση του χρόνου, λέγοντας: «Γνωρίζω ότι θα αναστηθεί κατά την εσχάτη ημέρα, αλλά επιθυμώ να δω πρόωρα την ανάσταση του αδελφού μου». Ή, όταν ο Κύριος είπε το «Θα αναστηθεί ο αδελφός σου», η γυναίκα σχεδόν συναινεί σε αυτό το δόγμα λέγοντας: «Το γνωρίζω αυτό· διότι πιστεύω ότι ανασταίνονται οι νεκροί καθώς εσύ δίδαξες: "Ότι έρχεται ώρα, και θα εξέλθουν όσοι έπραξαν τα αγαθά σε ανάσταση ζωής, και όσοι έπραξαν τα φαύλα σε ανάσταση κρίσεως". Ομοίως δε και ο Ησαΐας εν Πνεύματι είπε: "Θα αναστηθούν οι νεκροί, και θα εγερθούν όσοι βρίσκονται στα μνημεία". Διότι δεν δυσπιστώ στον λόγο περί της αναστάσεως, όπως οι Σαδδουκαίοι». <Της είπε ο Ιησούς: Εγώ είμαι η ανάσταση και η ζωή. Εκείνος που πιστεύει σε εμένα, και αν πεθάνει, θα ζήσει, και καθένας που ζει και πιστεύει σε εμένα δεν πρόκειται να πεθάνει στον αιώνα. Το πιστεύεις αυτό;>
Περισσότερα
Λεπτομέρειες