Καὶ οὐχ εὑρήσομεν ἐν τοῖς εὐαγγελίοις ὅτι ὁ Χριστὸς εἶπε Κάλει μοι τὴν ἀδελφήν σου· ἀλλ᾽ ἡ Μάρθα τὴν τοῦ πράγματος ἀπαραίτητον χρείαν καὶ τὸ τῆς παρουσίας χρεωστούμενον, ἀντὶ κελεύσεως καὶ φωνῆς δεξαμένη, τοῦτό φησιν. ἡ δὲ ἑτοίμως ἔδραμε πρὸς αὐτὸν, καὶ ὑπαντᾶν ἐθέλει. πῶς γὰρ οὐκ ἔμελλε τοῦτο ποιεῖν ἡ σφόδρα λυπουμένη ἐπὶ τῇ ἀπουσίᾳ αὐτοῦ, καὶ θερμὸν ἔχουσα φρόνημα εἰς εὐσέβειαν καὶ ἀγάπην εἰς αὐτὸν πολλήν; <Οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ᾽ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου προσυπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα. οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ᾽ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτὴν, ἰδόντες τὴν Μαρίαν ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ λέγοντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνῆμα ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.> Οἱ οὖν συνόντες Ἰουδαῖοι, οἰηθέντες αὐτὴν δεδραμηκέναι ἐπὶ τὸ μνημεῖον πρὸς τὸ ἑαυτὴν σπαράξαι, συνακολουθοῦσιν αὐτῇ, νεύματι Θεοῦ τοῦτο ποιοῦντες, ἵνα συνέλθωσιν ἐπὶ τῷ τὸ θαῦμα ἰδεῖν καὶ μὴ βουλόμενοι. εἰ γὰρ μὴ οἰκονομίᾳ Θεοῦ τοῦτο ἐγεγόνει, οὐκ ἂν ἐμέμνητο αὐτοῦ ὁ Εὐαγγελιστὴς, οὔτε τὰς ἐφ᾽ ἑκάστῳ συμβαινούσας αἰτίας ἀπεγράφετο, εἰ μὴ πανταχοῦ τῆς ἀληθείας ἀντεποιεῖτο.
Μετάφραση
Και δεν θα βρούμε στα Ευαγγέλια ότι ο Χριστός είπε: «Φώναξέ μου την αδελφή σου»· αλλά η Μάρθα, εκλαμβάνοντας την απαραίτητη ανάγκη του γεγονότος και το οφειλόμενο της παρουσίας αντί για προσταγή και κάλεσμα, λέει αυτό. Εκείνη δε πρόθυμα έτρεξε προς αυτόν, και ήθελε να τον προϋπαντήσει. Διότι πώς δεν θα το έκανε αυτό εκείνη που λυπόταν σφόδρα για την απουσία του, και είχε θερμό φρόνημα προς την ευσέβεια και πολλή αγάπη προς αυτόν; <Δεν είχε έλθει ακόμη ο Ιησούς στο χωριό, αλλά βρισκόταν ακόμη στον τόπο όπου τον προϋπάντησε η Μάρθα. Οι Ιουδαίοι λοιπόν που ήταν μαζί της στο σπίτι και την παρηγορούσαν, βλέποντας τη Μαρία ότι σηκώθηκε γρήγορα και βγήκε έξω, την ακολούθησαν, λέγοντας ότι πηγαίνει στο μνήμα για να κλάψει εκεί.> Οι Ιουδαίοι λοιπόν που ήταν μαζί της, νομίζοντας ότι αυτή έτρεξε στο μνημείο για να σπαράξει τον εαυτό της, την ακολουθούν, κάνοντάς το αυτό κατά θεία νεύση, ώστε να παρευρεθούν για να δουν το θαύμα ακόμη και χωρίς να το θέλουν. Διότι, αν αυτό δεν είχε γίνει κατά θεία οικονομία, ο Ευαγγελιστής δεν θα το ανέφερε, ούτε θα κατέγραφε τις αιτίες που συνόδευαν το κάθε περιστατικό, αν δεν υπερασπιζόταν παντού την αλήθεια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες