Οὐδὲν δὲ ἴσως κωλύει καὶ ῥῆμα τοῦτο ὑπολαβεῖν συγκαταβάσεως, διὰ τὴν τῶν ἀκροατῶν ἀσθένειαν ἐσχηματισμένον πρὸς τὸ ταπεινότερον· ἔστιν γάρ, ἔστιν πολλὴ καὶ τῶν τοιούτων λόγων ἡ οἰκονομία ἐπὶ κέρδει καὶ σωτηρίᾳ τῶν τὰ τελεώτερα μήπω φέρειν δυναμένων, ὥσπερ καὶ τὸ ‘ἐρωτήσω τὸν πατέρα, καὶ ἄλλον παράκλητον πέμψει’ καὶ τὸ ‘εὐχαριστῶ σοι, ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις’, καὶ μυρία ἄλλα. πόθεν οὖν δῆλον ὅτι ταῦτα πρὸς τὴν ἀσθενοῦσαν ἀκοὴν ἐσχημάτισται; αὐτὸς ὁ σωτήρ, ἡ πηγὴ τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως ἄβυσσος, ἑαυτὸν ἑρμηνεύων ἐδίδαξεν εἰπών· ‘ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις· ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας’. ἀλλὰ γὰρ κατ’ ἐπιστολὴν ἀποχρώντως οἶμαί σοι ἔχειν τοῦ ζητηθέντος τὴν μάθησιν.
Μετάφραση
Ίσως όμως τίποτε δεν εμποδίζει να εκλάβουμε και αυτόν τον λόγο ως έκφραση συγκατάβασης, διατυπωμένο με πιο ταπεινό τρόπο λόγω της αδυναμίας των ακροατών· διότι υπάρχει, πράγματι υπάρχει, μεγάλη οικονομία σε τέτοιους λόγους για το όφελος και τη σωτηρία εκείνων που δεν μπορούν ακόμη να αντέξουν τα τελειότερα, όπως ακριβώς και το «θα παρακαλέσω τον Πατέρα, και θα στείλει άλλον Παράκλητο» και το «σε ευχαριστώ, διότι πάντοτε με ακούς», και άπειρα άλλα. Από πού λοιπόν είναι φανερό ότι αυτά έχουν διατυπωθεί για όσους έχουν αδύναμη ακοή; Ο ίδιος ο Σωτήρας, η πηγή της σοφίας και η άβυσσος της γνώσης, ερμηνεύοντας τον εαυτό του το δίδαξε λέγοντας: «Εγώ γνώριζα ότι πάντοτε με ακούς· αλλά το είπα εξαιτίας του πλήθους που παρίσταται, για να πιστέψουν ότι εσύ με απέστειλες». Όμως, για τα δεδομένα μιας επιστολής, νομίζω ότι έχεις επαρκώς διδαχθεί αυτό που αναζήτησες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες