Κατασοφίζεται Φαραὼ ἐπ᾽ ὀλέθρῳ Ἰσραήλ· ἀλλ᾽ ἔλαθεν ὁ κατασοφισμὸς αὐτῷ διαλυθεὶς, ὅθεν οὐ προσεδόκησε. Καὶ βρέφος ἐκτεθὲν διὰ τὸ πρόσταγμα αὐτοῦ εἰς θάνατον λανθάνει τρεφόμενον ἐπὶ τῆς οἰκίας τῆς βασιλικῆς, καὶ καθαιροῦν τὴν ἐκείνου δύναμιν καὶ τὴν τοῦ παντὸς ἔθνους, καὶ τὸν Ἰσραὴλ ἐξάγον εἰς σωτηρίαν. Ὁ δὲ ἀνδροφόνος Ἀβιμέλεχ, ὁ τοῦ Γεδεὼν νόθος υἱὸς, ὁ τοὺς ἑβδομήκοντα παῖδας τοὺς γνησίους ἀποκτείνας, καὶ σοφὸν τοῦτο νομίσας ἐξευρηκέναι πρὸς τὸ βεβαίως τὴν βασιλείαν κατασχεῖν, συντρίβει μὲν τοὺς συνεργοὺς αὐτῷ τοῦ φόνου γενομένους, συντρίβεται δὲ ὑπ᾽ αὐτῶν· καὶ τέλος ἀπόλλυται χειρὶ γυναικὸς καὶ λίθου βολῇ. Καὶ ἐσοφίσαντο πάντες Ἰουδαῖοι κατὰ τοῦ Κυρίου βούλευμα ὀλέθριον, ἑαυτοῖς λέγοντες· Ἐὰν ἀφῶμεν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν· καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι, καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.
Μετάφραση
Μηχανεύεται δόλια ο Φαραώ τον όλεθρο του Ισραήλ· όμως η πανουργία του ματαιώθηκε εν αγνοία του, από εκεί όπου δεν το περίμενε. Και ένα βρέφος, το οποίο είχε εγκαταλειφθεί στον θάνατο εξαιτίας του προστάγματός του, ανατρέφεται κρυφά μέσα στον ίδιο τον βασιλικό οίκο, καταλύοντας τη δική του δύναμη και τη δύναμη ολόκληρου του έθνους, και οδηγώντας τον Ισραήλ στη σωτηρία. Ο δε ανδροφόνος Αβιμέλεχ, ο νόθος υιός του Γεδεών, ο οποίος φόνευσε τους εβδομήκοντα γνήσιους γιους, νομίζοντας ότι επινόησε ένα σοφό τέχνασμα ώστε να καταλάβει με ασφάλεια τη βασιλεία, συντρίβει μεν όσους έγιναν συνεργοί του στον φόνο, αλλά συντρίβεται και ο ίδιος από αυτούς· και στο τέλος βρίσκει τον θάνατο από χέρι γυναίκας και από χτύπημα λίθου. Και όλοι οι Ιουδαίοι μηχανεύτηκαν ολέθριο σχέδιο εναντίον του Κυρίου, λέγοντας αναμεταξύ τους: «Εάν τον αφήσουμε έτσι, όλοι θα πιστέψουν σε αυτόν· και θα έλθουν οι Ρωμαίοι και θα αφανίσουν και τον τόπο μας και το έθνος μας».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες