οἱ δὲ καὶ αἰτίαν προφασίζονται, δι᾽ ἧς ἐπειρῶντο πεῖσαι τοὺς ἐλαφροτέρους ἀποκτεῖναι αὐτὸν, καί φασιν Ἐὰν ἐάσωμεν αὐτὸν οὕτως, ἀντὶ τοῦ, ζῶντα καὶ θαυματουργοῦντα, πεισόμεθα πάνδεινα. ἐὰν γὰρ τούτῳ τῷ τὸν νόμον καταλύοντι πιστεύσωσι πολλοὶ, οἰχήσεται λοιπὸν τὰ ἡμέτερα· καὶ λοιπὸν ὡς ἀσθενησάντων Ἰουδαίων εἰς τέλος, ἐπιθήσονται ἡμῖν οἱ Ῥωμαῖοι, καὶ οὐκ ἐάσουσιν ἡμᾶς τοῖς πατρῴοις ἔθεσιν ἀδεῶς χρήσασθαι, οὔτε τοῦ ἰδίου ἄρχειν ἔθνους, οὔτε δικάζειν, αὐτοὶ μᾶλλον δικάζοντες καὶ οὐχ ἡμεῖς ἔτι. <Εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὣν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδὲν, οὐδὲ διαλογίζεσθε ὅτι συμφέρει ἡμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται. τοῦτο δὲ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου προεφήτευσεν ὅτι ἤμελλεν ὁ Ἰησοῦς ἀποθνήσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους, καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλ᾽ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.> Ἀλλ᾽ ὅπερ ἐλέγομεν, ὅπερ λάθρα ἐμελέτων Ἰουδαῖοι ποιῆσαι, τοῦτο φανερῶς αὐτοῖς ὁ τούτων ἀρχιερεὺς συμβουλεύει ποιεῖν καὶ φονεῦσαι τὸν Χριστὸν, ὡς ὑπὲρ τοῦ ἔθνους τοῦτο λέγων, καίπερ τὸ ἔθνος ἄδικον. πρᾶγμα δὲ ἀληθές φησιν, οὐκ ἐκ τῆς αὐτῶν δυστροπίας κατωρθωμένον, ἀλλ᾽ ἐκ τῆς τοῦ Θεοῦ δυνάμεως καὶ σοφίας.
Μετάφραση
Αυτοί προφασίζονται και κάποια αιτία, με την οποία προσπαθούσαν να πείσουν τους πιο επιπόλαιους να τον σκοτώσουν, και λένε: Εάν τον αφήσουμε έτσι, δηλαδή ζωντανό και να θαυματουργεί, θα πάθουμε τα χειρότερα. Διότι εάν πολλοί πιστέψουν σε αυτόν που καταλύει τον νόμο, θα χαθούν πλέον τα δικά μας. Και έπειτα, αφού οι Ιουδαίοι θα έχουν αποδυναμωθεί τελείως, θα μας επιτεθούν οι Ρωμαίοι και δεν θα μας αφήσουν να τηρούμε ανενόχλητοι τα πατροπαράδοτα έθιμά μας, ούτε να κυβερνούμε το δικό μας έθνος, ούτε να δικάζουμε, αλλά θα δικάζουν μάλλον αυτοί και όχι πια εμείς. <Κάποιος δε από αυτούς, ο Καϊάφας, που ήταν αρχιερέας εκείνου του έτους, τους είπε: Εσείς δεν γνωρίζετε τίποτα, ούτε συλλογίζεστε ότι μας συμφέρει να πεθάνει ένας άνθρωπος για τον λαό και να μη χαθεί όλο το έθνος. Αυτό όμως δεν το είπε από τον εαυτό του, αλλά, όντας αρχιερέας εκείνου του έτους, προφήτευσε ότι ο Ιησούς επρόκειτο να πεθάνει για το έθνος, και όχι μόνο για το έθνος, αλλά για να συγκεντρώσει σε ένα τα διασκορπισμένα τέκνα του Θεού.> Όμως, αυτό που λέγαμε, αυτό δηλαδή που κρυφά μελετούσαν οι Ιουδαίοι να κάνουν, αυτό φανερά τους συμβουλεύει ο αρχιερέας τους να το πράξουν και να φονεύσουν τον Χριστό, λέγοντάς το δήθεν υπέρ του έθνους, αν και το έθνος ήταν άδικο. Λέει όμως κάτι που είναι αληθές, το οποίο δεν επιτεύχθηκε εξαιτίας της δικής τους κακοήθειας, αλλά από τη δύναμη και τη σοφία του Θεού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες