διδάσκει δὲ καὶ ἡμᾶς ὑπείκειν ταῖς τῶν ὀργιζομένων ἀκμαῖς, καὶ μὴ ἐπιῤῥίπτειν ἑαυτοὺς τοῖς κινδύνοις, μηδ᾽ ἂν ὑπὲρ τῆς ἀληθείας ὦσιν· ἀλλὰ καταλαμβανομένους μὲν ἵστασθαι, μέλλοντας δὲ ἀναδύεσθαι, διὰ τὸ τῆς ἐκβάσεως ἄδηλον. <Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ Πάσχα, ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.> Παρατρέχων ἅπαντα ὁ Εὐαγγελιστὴς ἐπὶ τὸν τοῦ πάθους ἔρχεται καιρόν. Ἰουδαίων δὲ τὸ Πάσχα καλεῖ τὸ τυπικόν· τὸ γὰρ ἀληθινὸν Πάσχα οὐκ Ἰουδαίων, ἀλλὰ Χριστιανῶν τῶν ἐσθιόντων τὴν σάρκα Χριστοῦ τοῦ ἀληθινοῦ ἀμνοῦ. προηγνίζοντο δὲ κατὰ παλαιὸν ἔθος οἱ ἡμαρτηκότες ἑκούσια ἢ ἀκούσια ἁμαρτήματα, καὶ οὐ πᾶς ἐποίει τὸ τυπικὸν πάσχα, οὐκ ἐθνικὸς, οὐκ ἀπερίτμητος, οὐ πάροικος, οὐ μισθωτὸς, οὐ μεμολυσμένος, ἅπερ πάντα πνευματικῶς διὰ Χριστιανῶν γίνεται. <Ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἔλεγον μετ᾽ ἀλλήλων ἑστηκότες ἐν τῷ ἱερῷ Τί ὑμῖν δοκεῖ; ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν; ἐδεδώκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ φαρισαῖοι ἐντολὴν ἵνα ἐάν τις γνῶ ποῦ ἐστι, μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.> Ἀμφίβολος μέντοι ὁ λόγος, πότερον ἀπὸ μισούντων ἢ ἀγαπώντων ἐλέχθη τό Δοκεῖτε ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν;
Μετάφραση
Διδάσκει δε και εμάς να υποχωρούμε στην έξαψη αυτών που οργίζονται και να μην ρίχνουμε τους εαυτούς μας στους κινδύνους, ούτε καν αν είναι υπέρ της αλήθειας· αλλά, όταν μας προφταίνουν, να στεκόμαστε σταθεροί, ενώ, όταν πρόκειται να συμβούν, να αποσυρόμαστε, λόγω της αβεβαιότητας της έκβασης. <Πλησίαζε δε το Πάσχα των Ιουδαίων· και ανέβηκαν πολλοί στα Ιεροσόλυμα από την επαρχία πριν από το Πάσχα, για να εξαγνίσουν τους εαυτούς τους.> Ο Ευαγγελιστής, προσπερνώντας όλα τα άλλα, έρχεται στον καιρό του πάθους. Ονομάζει δε Πάσχα των Ιουδαίων το τυπικό· διότι το αληθινό Πάσχα δεν είναι των Ιουδαίων, αλλά των Χριστιανών που τρώνε τη σάρκα του Χριστού, του αληθινού αμνού. Εξαγνίζονταν δε από πριν, σύμφωνα με το παλαιό έθιμο, όσοι είχαν διαπράξει εκούσια ή ακούσια αμαρτήματα, και δεν τελούσε ο καθένας το τυπικό πάσχα, ούτε ο εθνικός, ούτε ο απερίτμητος, ούτε ο πάροικος, ούτε ο μισθωτός, ούτε ο μεμολυσμένος, τα οποία όλα γίνονται πνευματικά από τους Χριστιανούς. <Αναζητούσαν, λοιπόν, τον Ιησού, και έλεγαν μεταξύ τους, στεκόμενοι στο ιερό: Τι σας φαίνεται; Ότι δεν πρόκειται να έρθει στην εορτή; Είχαν δώσει δε οι αρχιερείς και οι Φαρισαίοι εντολή, ώστε, αν κάποιος μάθει πού είναι, να το φανερώσει, για να τον συλλάβουν.> Είναι αμφίβολο, ωστόσο, αν ελέχθη από αυτούς που τον μισούσαν ή από αυτούς που τον αγαπούσαν το «Νομίζετε ότι δεν θα έρθει στην εορτή;»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες