οἳ καὶ ἔτι φονῶσι κατὰ σοῦ, καὶ ζέοντα τὸν θυμὸν ἔχουσιν. ἤγουν τοῦτό φασιν, ἢ τοῦτο σημαίνει ὁ λόγος αὐτῶν· ὅτι εἰς προφανῆ κίνδυνον αὐτοὺς ἄγει. ὅμως ὑπακούουσι τῷ διδασκάλῳ, ὡς εἰδότι τὸ βέλτιον. <Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς Οὐχὶ δώδεκα ὧραί εἰσι τῆς ἡμέρας; ἐὰν οὖν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπῃ· ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτὶ, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.> Τάχα δὲ τῇ τῆς ἡμέρας ἀεικινήτῳ φορᾷ παρεικάζει τὴν εὐπάροιστον καὶ φιλόκαινον τῶν ἀνθρώπων διάνοιαν, τὴν μὴ ἱσταμένην ἐπὶ μιᾶς δοκήσεως, ἀλλὰ μεταπηδῶσαν ἀπὸ ἑτέρας γνώμης εἰς ἄλλην, ὡς καὶ ἡ ἡμέρα ἀπὸ ὥρας ἄλλης εἰς ἄλλην μεταβαίνει. νοήσεις δὲ καὶ οὕτως τό Οὐχὶ δώδεκά εἰσιν ὧραι τῆς ἡμέρας; τουτέστιν Ἡμέρα, φησὶν, εἰμὶ καὶ φῶς. ὥσπερ οὖν οὐκ ἔνι καταλῆξαι τῆς ἡμέρας τὸ φῶς, μὴ οὐχὶ τὸν τεταγμένον ἀποπληρῶσαν καιρόν· οὕτως οὐκ ἔστι τῶν ἐνδεχομένων, τὸν παρ᾽ ἐμοῦ συστέλλεσθαι φωτισμὸν ἀπὸ τῶν Ἰουδαίων, μὴ εἰς τὸ πρέπον τῆς φιλανθρωπίας προελθούσης μέτρον. ἡμέραν δὲ λέγει τὸν τῆς παρουσίας καιρόν· νύκτα δὲ, τὸν πρὸ ταύτης· ὡς καὶ ὅταν λέγῃ ὁ Κύριος “Ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντος ”ἡμᾶς, ἕως ἡμέρα ἐστί.” τοῦτο οὖν ἐνταῦθά φησιν ὅτι οὐκ ἔστι νῦν καιρὸς ἀποσχίσαι ἐμαυτὸν τῶν Ἰουδαίων, κἂν ἀνόσιοι ὦσιν, ἀλλὰ πάντα ποιεῖν τὰ πρὸς θεραπείαν αὐτῶν.
Μετάφραση
οι οποίοι ακόμη επιζητούν να σε σκοτώσουν, και έχουν τον θυμό τους φλογερό. Δηλαδή αυτό λένε, ή αυτό σημαίνει ο λόγος τους: ότι τους οδηγεί σε προφανή κίνδυνο. Όμως υπακούουν στον Διδάσκαλο, ως γνωρίζοντα το καλύτερο. «Αποκρίθηκε ο Ιησούς: Δεν είναι δώδεκα οι ώρες της ημέρας; Εάν λοιπόν κάποιος περπατά την ημέρα, δεν σκοντάφτει, διότι βλέπει το φως αυτού του κόσμου. Εάν όμως κάποιος περπατά τη νύχτα, σκοντάφτει, διότι το φως δεν υπάρχει μέσα του.» Ίσως δε με την αεικίνητη πορεία της ημέρας να παρομοιάζει την ευμετάβολη και φιλοπερίεργη διάνοια των ανθρώπων, η οποία δεν παραμένει σταθερή σε μία άποψη, αλλά μεταπηδά από τη μία γνώμη στην άλλη, όπως ακριβώς και η ημέρα μεταβαίνει από τη μία ώρα στην άλλη. Μπορείς να κατανοήσεις και ως εξής το «Δεν είναι δώδεκα οι ώρες της ημέρας;». Δηλαδή, λέει, εγώ είμαι Ημέρα και φως. Όπως λοιπόν δεν είναι δυνατόν να εκλείψει το φως της ημέρας, εάν δεν συμπληρώσει τον καθορισμένο του χρόνο, έτσι δεν υπάρχει το ενδεχόμενο να αποσυρθεί ο δικός μου φωτισμός από τους Ιουδαίους, εάν η φιλανθρωπία δεν φθάσει στο πρέπον μέτρο. Ως ημέρα ονομάζει τον καιρό της παρουσίας του, και ως νύχτα, τον καιρό πριν από αυτήν. Όπως και όταν λέει ο Κύριος: «Εμείς πρέπει να εργαζόμαστε τα έργα εκείνου που μας έστειλε, όσο είναι ημέρα.» Αυτό λοιπόν λέει εδώ, ότι δεν είναι τώρα ο καιρός να αποχωριστώ από τους Ιουδαίους, έστω και αν είναι ανόσιοι, αλλά πρέπει να κάνω τα πάντα για τη θεραπεία τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες