οἰκονομικῶς οὖν ὁ Κύριος οὐκ εὐθὺς εἰσῆλθεν εἰς Ἱερουσαλὴμ, ἀλλ᾽ ἔμεινεν ἔξω, ἵνα τοὺς πολλοὺς διὰ τῆς φήμης ἐπισπάσηται εἰς ἐπιθυμίαν τοῦ θέλειν αὐτὸν ἰδεῖν. <Ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν, ὅτι πολλοὶ δι᾽ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.> Ὅρα δὲ ὅτι παραφρονεῖν δοκοῦσιν οἱ ἡγούμενοι, τῇδε κἀκεῖσε κλονούμενοι ὑπὸ τοῦ φθόνου, καὶ οὐδὲν ἀκόλουθον λαλοῦντες, φόνον ἐπὶ φόνῳ μελετῶσιν, οἰόμενοι τοῦ παραδόξου δράματος τὴν δύναμιν συναναιρεῖσθαι τῷ τελευτῶντι, ἵνα τοὺς λαοὺς ἀνακόψωσι τρέχοντας ἐπὶ τὸ πιστεύειν Χριστῷ. <Τῇ ἐπαύριον ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτὴν, ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα, ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς συνάντησιν αὐτοῦ, καὶ ἔκραζον λέγοντες Ὡσαννὰ, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.> Εὐπειθέστεροι ὄντες οἱ ὄχλοι καὶ τῇ τοῦ σημείου ποιήσει ὑπαχθέντες ὑπήντησαν τῷ Χριστῷ, ὑμνοῦντες αὐτὸν ὡς νενικηκότα τὸν θάνατον, μετὰ βαΐων. εὐφημοῦσι δὲ οὐχ ἁπλῶς, ἀλλ᾽ ἐκ τῆς θεοπνεύστου γραφῆς, τὸ ἐπ᾽ αὐτῷ καλῶς εἰρημένον λέγοντες, ὁμολογοῦντες ὅτι καὶ βασιλεὺς ἦν τοῦ Ἰσραὴλ, ὃν καὶ ἔλεγον ἑαυτὸν βασιλέα ἴδιον, τὴν τοῦ Χριστοῦ κυριότητα παραδεχόμενοι.
Μετάφραση
Κατά θεία οικονομία, λοιπόν, ο Κύριος δεν εισήλθε αμέσως στην Ιερουσαλήμ, αλλά έμεινε έξω, ώστε, μέσω της φήμης του, να ελκύσει το πλήθος στην επιθυμία να θέλουν να τον δουν. <Οι αρχιερείς τότε αποφάσισαν να σκοτώσουν και τον Λάζαρο, επειδή εξαιτίας του πολλοί από τους Ιουδαίους απομακρύνονταν και πίστευαν στον Ιησού.> Δες όμως ότι οι άρχοντες φαίνεται να παραφρονούν, κλονιζόμενοι εδώ και εκεί από τον φθόνο, και λέγοντας πράγματα χωρίς λογική αλληλουχία, μελετούν φόνο πάνω στον φόνο, νομίζοντας ότι η δύναμη του παράδοξου θαύματος θα εξαλειφόταν μαζί με τον θανόντα, προκειμένου να σταματήσουν τα πλήθη που έτρεχαν να πιστέψουν στον Χριστό. <Την επόμενη ημέρα, ένα μεγάλο πλήθος που είχε έρθει στη γιορτή, ακούγοντας ότι ο Ιησούς έρχεται στα Ιεροσόλυμα, πήραν τα κλαδιά των φοινίκων και βγήκαν να τον συναντήσουν, και κραύγαζαν λέγοντας: Ωσαννά, ευλογημένος ο ερχόμενος στο όνομα του Κυρίου, ο βασιλιάς του Ισραήλ.> Επειδή τα πλήθη ήταν πιο ευπειθή και είχαν επηρεαστεί από την τέλεση του θαύματος, προϋπάντησαν τον Χριστό κρατώντας βαΐα, υμνώντας τον ως νικητή του θανάτου. Και δεν τον επευφημούν απλώς, αλλά αντλώντας από τη θεόπνευστη Γραφή, λέγοντας αυτό που ορθά είχε ειπωθεί για εκείνον, ομολογώντας ότι ήταν και βασιλιάς του Ισραήλ, τον οποίο μάλιστα αποκαλούσαν δικό τους βασιλιά, αποδεχόμενοι έτσι την κυριότητα του Χριστού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες