εὐλογημένος δὲ λέγοντες ὁ Υἱός· οὐχ ὡς εὐλογίας τῆς παρὰ Πατρὸς τυχὼν, ὁ πάντα εὐλογῶν καὶ οὐκ ἐῶν διαφθείρεσθαι, καὶ τῆς ἀῤῥήτου οὐσίας ὢν τοῦ Πατρός· ἀλλ᾽ ὅτι εὐλογία ἡ Θεῷ πρέπουσα καὶ τῷ κατὰ φύσιν Κυρίῳ προσάγεται παρ᾽ ἡμῶν, ἐπείπερ ἐλήλυθεν ἐν ὀνόματι Κυρίου. πάντες γὰρ οἱ ἅγιοι οὐκ ἐν ἐξουσίᾳ κυριότητος ἦλθον, ἀλλ᾽ ὡς οἰκέται γνήσιοι· οὗτος δὲ ὡς Κύριος. διὸ καὶ ἁρμοδίως ἐπ᾽ αὐτῷ ἡ προφητικὴ λέλεκται φωνή. εἰ γὰρ καὶ κύριοι καλοῦνταί τινες, οὐ φύσει, ἀλλὰ χάριτι ἔχουσι τὸ ἀξίωμα. καὶ γὰρ καὶ τῇ ἀποχῇ τοῦ ψεύδους, καλοῦνται οἱ ἄνθρωποι ἀληθεῖς. ὅπερ οὐκ ἔστιν εἰπεῖν ἐπὶ Χριστοῦ· οὐ γὰρ διὰ τοῦτο καλεῖται ἀλήθεια, ἐπειδὴ οὐ ψεύδεται, ἀλλ᾽ ὅτι ἀμείνω ἔχει παντελῶς τοῦ ψεύδους τὴν φύσιν. <Εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπ᾽ αὐτὸ, καθώς ἐστι γεγραμμένον Μὴ φοβοῦ θύγατερ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.> Πολλοῦ γὰρ πλήθους αὐτὸν δορυφοροῦντος καὶ εὐφημοῦντος, ὑπὸ μετριοπαθείας ἄκρας ἐπὶ ὄνου ἐκαθέσθη, διδάσκων ἡμᾶς, μὴ ὑψοῦσθαι ἐν τοῖς ἐπαίνοις· οὐδὲν τῶν τῆς χρείας παρεκβαίνων. ὁ μὲν οὖν Ματθαῖος, πλατύτερον εἶπε τὰ περὶ τῆς ὄνου· ὁ δὲ Ἰωάννης ἐπ᾽ αὐτὸ τοῦ πράγματος ἦλθε τὸ καιριώτατον, ὅπερ ἔθος αὐτῷ ποιεῖν.
Μετάφραση
Λέγοντας ότι είναι ευλογημένος ο Υιός, δεν το εννοούν με την έννοια ότι έτυχε ευλογίας από τον Πατέρα, Αυτός που τα πάντα ευλογεί και δεν αφήνει τίποτα να φθαρεί, και ο οποίος ανήκει στην άρρητη ουσία του Πατέρα, αλλά ότι η ευλογία που αρμόζει στον Θεό και στον κατά φύση Κύριο προσφέρεται από εμάς, επειδή ακριβώς ήλθε στο όνομα του Κυρίου. Διότι όλοι οι άγιοι δεν ήλθαν έχοντας εξουσία κυριότητας, αλλά ως γνήσιοι δούλοι· Αυτός όμως ήλθε ως Κύριος. Γι' αυτό και αρμοδίως έχει ειπωθεί γι' αυτόν η προφητική φωνή. Διότι, ακόμη κι αν κάποιοι ονομάζονται κύριοι, δεν έχουν το αξίωμα αυτό εκ φύσεως, αλλά κατά χάρη. Όπως ακριβώς και με την αποχή από το ψεύδος, οι άνθρωποι ονομάζονται αληθινοί. Πράγμα που δεν ισχύει για τον Χριστό· διότι δεν ονομάζεται αλήθεια επειδή δεν ψεύδεται, αλλά επειδή έχει φύση εντελώς ανώτερη από το ψεύδος. «Όταν δε βρήκε ο Ιησούς ένα γαϊδουράκι, κάθισε πάνω του, όπως είναι γραμμένο: Μη φοβάσαι, θυγατέρα της Σιών· ιδού ο βασιλιάς σου έρχεται σε σένα, καθισμένος πάνω σε πουλάρι όνου.» Επειδή, ενώ τον συνόδευε τιμητικά και τον επευφημούσε μεγάλο πλήθος, από άκρα μετριοπάθεια κάθισε πάνω σε όνο, διδάσκοντάς μας να μην υπερηφανευόμαστε με τους επαίνους, χωρίς να παρεκκλίνει καθόλου από τα αναγκαία. Ο μεν Ματθαίος μίλησε εκτενέστερα για τα σχετικά με τον όνο· ο δε Ιωάννης μετέβη στο πιο καίριο σημείο του γεγονότος, πράγμα που συνηθίζει να κάνει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες