ἐπειδὴ δὲ παρὰ τὸ σύνηθες ἑαυτῷ ἄρτι μόνον φαίνεται ὁ Κύριος ἐπὶ ὄνου καθήμενος, οὐ διὰ τοῦτό φαμεν αὐτὸν καθίσαι, ὅτι μακρὰν ἦν τῆς πόλεως· οὐ γὰρ ἀπεῖχε πλείω δεκαπέντε σταδίων· οὐδὲ ὅτι ὄχλος ἦν· καὶ ἄλλοτε γὰρ συνευρεθεὶς ὄχλῳ οὐκ ἐποίησε τοῦτο· ποιεῖ δὲ τοῦτο, δεικνὺς ὅτι νέον ἑαυτῷ λαὸν τὸν ἐξ ἐθνῶν τὸν ἀκάθαρτον μέλλει ὑποτάσσειν καὶ ἀνάγειν εἰς τὸ τῆς δικαιοσύνης ἀξίωμα, εἴς τε τὴν ἄνω Ἱερουσαλὴμ, ἧς τύπος ἡ ἐπίγειος· εἰς ἣν εἰσέρχεται ὁ λαὸς καθαρὸς γενόμενος σὺν Χριστῷ ὑμνουμένῳ ὑπὸ τῶν ἀκάκων ἀγγέλων, ὧν τύπος τὰ νήπια. πῶλον δὲ λέγει τὸν ὄνον, ἐπειδὴ ὁ ἐξ ἐθνῶν λαὸς ἀγύμναστος ἦν τῆς εἰς εὐσέβειαν ἀγούσης πίστεως. <Ταῦτα δὲ οὐκ ἔγνωσαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὸ πρῶτον, ἀλλ᾽ ὅτε ἐδοξάσθη ὁ Ἰησοῦς, τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ᾽ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.> Ἠγνόουν μὲν οὖν τὸ κατ᾽ ἀρχὰς, τὰ ἐπ᾽ αὐτῷ γεγραμμένα· μετὰ δὲ τὴν ἀνάστασιν, οὐκ ἔμειναν ἔχοντες τὴν Ἰουδαϊκὴν πήρωσιν, ἀλλὰ ἀπεκαλύφθη αὐτοῖς διὰ τοῦ Πνεύματος ἡ γνῶσις τῶν θείων λόγων. τότε δὲ ἐδοξάσθη ὁ Χριστὸς, ὅτε σταυρωθεὶς ἀνεβίω.
Μετάφραση
Επειδή, αντίθετα με τη συνήθειά του, τώρα μόνο εμφανίζεται ο Κύριος να κάθεται πάνω σε όνο, δεν λέμε ότι κάθισε γι' αυτόν τον λόγο, επειδή δηλαδή βρισκόταν μακριά από την πόλη· διότι δεν απείχε περισσότερο από δεκαπέντε στάδια. Ούτε επειδή υπήρχε πλήθος· αφού και άλλες φορές που βρέθηκε μαζί με πλήθος δεν το έκανε αυτό. Το κάνει όμως αυτό, για να δείξει ότι πρόκειται να υποτάξει στον εαυτό του έναν νέο λαό, τον προερχόμενο από τα έθνη, τον ακάθαρτο, και να τον ανυψώσει στο αξίωμα της δικαιοσύνης, καθώς και στην άνω Ιερουσαλήμ, της οποίας τύπος είναι η επίγεια· στην οποία εισέρχεται ο λαός, αφού πρώτα γίνει καθαρός, μαζί με τον Χριστό που υμνείται από τους άκακους αγγέλους, των οποίων τύπος είναι τα νήπια. Και ονομάζει «πώλο» τον όνο, επειδή ο λαός από τα έθνη ήταν αγύμναστος στην πίστη που οδηγεί στην ευσέβεια. <Αυτά δεν τα κατάλαβαν οι μαθητές του στην αρχή, αλλά όταν δοξάστηκε ο Ιησούς, τότε θυμήθηκαν ότι αυτά ήταν γραμμένα για αυτόν και ότι αυτά έκαναν σε αυτόν.> Αγνοούσαν, λοιπόν, στην αρχή αυτά που είχαν γραφτεί για αυτόν· μετά την ανάσταση, όμως, δεν παρέμειναν έχοντας την ιουδαϊκή πώρωση, αλλά τους αποκαλύφθηκε μέσω του Πνεύματος η γνώση των θείων λόγων. Και τότε δοξάστηκε ο Χριστός, όταν, αφού σταυρώθηκε, αναστήθηκε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες