οὐκ ἐρυθριᾷ δὲ ὁ Εὐαγγελιστὴς καταλέγων τὴν τῶν μαθητῶν ἄγνοιαν, καὶ πάλιν γνῶσιν, ἐπείπερ ἦν αὐτῷ σκοπὸς, ἀλογῆσαι μὲν τῆς εἰς ἀνθρώπους αἰδοῦς, συνηγορῆσαι δὲ τῇ τοῦ Πνεύματος δόξῃ, καὶ δεῖξαι τίνες μὲν ἦσαν οἱ μαθηταὶ πρὸ τῆς ἀναστάσεως, τίνες δὲ γεγόνασι μετὰ τὴν ἀνάστασιν. εἰ οὖν οὗτοι ἠγνόουν, πολλῷ μᾶλλον οἱ ἄλλοι Ἰουδαῖοι. μετὰ δὲ τὸ σταυρωθῆναι, ἐσχίσθη τὸ καταπέτασμα, ἵνα γνῶμεν ὅτι οὐδὲν ἔτι τῶν ἀποκρύφων διαλανθάνει τοὺς πιστοὺς καὶ φιλοθέους. ἐφωτίσθησαν οὖν τὴν γνῶσιν ἀπὸ τοῦ καιροῦ τῆς ἀναστάσεως, ὅτε ἐνεφύσησεν ὁ Χριστὸς εἰς τὸ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ γεγόνασιν ἐξ ἑτέρων ἄλλοι. ἐπὶ πλεῖον δὲ ἐφωτίσθησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς πεντηκοστῆς, ὅτε εἰς τὴν τοῦ ἐπιφοιτήσαντος αὐτοῖς Ἁγίου Πνεύματος μετεπλάττοντο δύναμιν. <Ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετ᾽ αὐτοῦ, ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν· διὰ τοῦτο καὶ ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος, ὅτι ἤκουσαν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον.> Ἀκούσας τὸ συμβὰν τῶν ἀγελαίων ὁ σύλλογος, εὐηκόως ἐπείσθη τοῖς μαρτυροῦσιν ὅτι ἀνέστησε τὸν Λάζαρον ὁ Χριστὸς, καὶ κατέλυσε τὸ τοῦ θανάτου κράτος, καθὼς οἱ προφῆται εἶπον· διὰ τοῦτο καὶ ὑπήντησαν αὐτῷ. <Οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπον πρὸς ἑαυτούς Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν;
Μετάφραση
Και δεν ντρέπεται ο Ευαγγελιστής να αναφέρει την άγνοια των μαθητών και έπειτα τη γνώση τους, επειδή σκοπός του ήταν να αψηφήσει την ανθρώπινη ντροπή και να υπερασπιστεί τη δόξα του Πνεύματος, και να δείξει ποιοι ήταν οι μαθητές πριν από την ανάσταση και ποιοι έγιναν μετά την ανάσταση. Αν λοιπόν αυτοί αγνοούσαν, πολύ περισσότερο οι άλλοι Ιουδαίοι. Μετά τη σταύρωση, σχίστηκε το καταπέτασμα, για να γνωρίσουμε ότι τίποτα πλέον από τα απόκρυφα δεν διαφεύγει από τους πιστούς και τους φιλόθεους. Φωτίστηκαν, λοιπόν, ως προς τη γνώση από τον καιρό της αναστάσεως, όταν ο Χριστός εμφύσησε στο πρόσωπό τους, και μεταβλήθηκαν σε άλλους ανθρώπους. Ακόμη περισσότερο όμως φωτίστηκαν την ημέρα της Πεντηκοστής, όταν αναπλάστηκαν σύμφωνα με τη δύναμη του Αγίου Πνεύματος που επιφοίτησε σε αυτούς. <Μαρτυρούσε, λοιπόν, το πλήθος που ήταν μαζί του, όταν φώναξε τον Λάζαρο από το μνημείο και τον ανέστησε από τους νεκρούς. Γι' αυτό και τον προϋπάντησε το πλήθος, επειδή άκουσαν ότι αυτός είχε κάνει αυτό το σημείο.> Αφού άκουσε το γεγονός το πλήθος των απλών ανθρώπων, πείστηκε με προθυμία σε αυτούς που μαρτυρούσαν ότι ο Χριστός ανέστησε τον Λάζαρο και κατέλυσε το κράτος του θανάτου, καθώς είπαν οι προφήτες· γι' αυτό και τον προϋπάντησαν. <Οι Φαρισαίοι, λοιπόν, είπαν μεταξύ τους: Βλέπετε ότι δεν ωφελείτε σε τίποτα;>
Περισσότερα
Λεπτομέρειες