ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει· ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν τῶν συνανακειμένων αὐτῷ.> Καταφρονήσας τῆς τῶν Ἰουδαίων ἐπιβουλῆς ὁ Κύριος, ἑαυτὸν ἑκουσίως πρὸς τὸ παθεῖν ἐκδίδωσιν, ἐπεὶ παρῆν ὁ τοῦ πάθους καιρὸς, εἰς τὴν Βηθανίαν ἐλθὼν, οὐ μὴν εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ, ἵνα μὴ αἰφνιδίως ὀφθεὶς τοῖς Ἰουδαίοις, ἐκκαύσῃ αὐτοὺς εἰς ὀργὴν, ἀλλὰ διὰ τῆς φήμης τοῦ εἶναι αὐτὸν ἐγγὺς, καταστείλῃ τὸ ζέον τοῦ ἐκείνων θυμοῦ. συνεσθίει δὲ τῷ Λαζάρῳ, διὰ τούτου ὑπομιμνήσκων τοὺς ὁρῶντας τῆς θεοπρεποῦς αὐτοῦ ἐξουσίας. δείκνυσι δὲ ὁ Εὐαγγελιστὴς διὰ τοῦ διηγήματος, ὅτι οὐ κατεφρόνει ὁ Χριστὸς τοῦ νόμου· ὅθεν καὶ πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα, ὅτε ἔδει ἀγορασθῆναι τὸν ἀμνὸν καὶ τηρηθῆναι ἕως τῆς τεσσαρεσκαιδεκάτης, συνέφαγε τοῖς περὶ τὸν Λάζαρον· ἴσως τὴν ἡμέραν τὴν πρὸ τοῦ ληφθῆναι τὸ πρόβατον ἔθους ὄντος τοῖς Ἰουδαίοις ὀλίγον τι πανηγυρίζειν, οὐκ ἐκ νόμου ἀλλ᾽ ἀπὸ συνηθείας, ἵνα μετὰ τὸ παραληφθῆναι τὸ πρόβατον, σχολάσωσι λοιπὸν ἕως τῆς ἑορτῆς, νηστείᾳ, ἤτοι ὀλιγοσιτίᾳ, καὶ ἁγνισμοῖς. φαίνεται οὖν ὁ Κύριος τιμήσας καὶ ἐν τούτῳ τὰ τῆς ἑορτῆς ἔθη. καταπληττόμενος δὲ ὁ Εὐαγγελιστής φησιν, ὅτι ὁ τετραήμερος νεκρὸς συνήσθιε τῷ Χριστῷ, εἰς ὑπόμνησιν τῆς θεοπρεποῦς αὐτοῦ ἐξουσίας. εἰσάγει δὲ ἐξ ἀγάπης τῆς εἰς Χριστὸν, τὴν Μάρθαν διακονοῦσαν, καὶ τοῖς τῆς τραπέζης ὑπηρετοῦσαν πόνοις.
Μετάφραση
«Του έκαναν λοιπόν δείπνο εκεί, και η Μάρθα διακονούσε· και ο Λάζαρος ήταν ένας από εκείνους που κάθονταν μαζί του στο τραπέζι.» Αψηφώντας την επιβουλή των Ιουδαίων ο Κύριος, παραδίδει τον εαυτό Του εκουσίως στο πάθος, επειδή είχε φτάσει ο καιρός του πάθους, πηγαίνοντας στη Βηθανία, και όχι βέβαια στην Ιερουσαλήμ, για να μην τους εξάψει σε οργή αν εμφανιζόταν ξαφνικά στους Ιουδαίους, αλλά μέσω της φήμης ότι βρισκόταν κοντά, να καταστείλει τη ζέση του θυμού τους. Συντρώγει δε με τον Λάζαρο, υπενθυμίζοντας με αυτό στους παριστάμενους τη θεοπρεπή εξουσία Του. Δείχνει δε ο Ευαγγελιστής μέσα από τη διήγηση, ότι ο Χριστός δεν περιφρονούσε τον νόμο· γι' αυτό και έξι ημέρες πριν από το Πάσχα, όταν έπρεπε να αγοραστεί ο αμνός και να φυλαχτεί μέχρι τη δεκάτη τετάρτη, συνέφαγε με τον κύκλο του Λαζάρου· ίσως επειδή υπήρχε η συνήθεια στους Ιουδαίους την ημέρα πριν από την αγορά του προβάτου να γιορτάζουν κάπως, όχι εκ του νόμου αλλά από έθιμο, ώστε, αφού παραληφθεί το πρόβατο, να αφιερωθούν πλέον μέχρι την εορτή σε νηστεία, ήτοι ολιγοσιτία, και σε εξαγνισμούς. Φαίνεται λοιπόν ότι ο Κύριος τίμησε και σε αυτό τα έθιμα της εορτής. Εκπληττόμενος δε ο Ευαγγελιστής αναφέρει, ότι ο τετραήμερος νεκρός συνέτρωγε με τον Χριστό, προς υπενθύμιση της θεοπρεπούς εξουσίας Του. Παρουσιάζει δε, λόγω της αγάπης προς τον Χριστό, τη Μάρθα να διακονεί και να προσφέρει τις υπηρεσίες της στο τραπέζι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες