οἱ τοιοῦτοι τοιγαροῦν, οὐ σφόδρα τῶν Ἰουδαϊκῶν ἐθῶν τὰ ἴδια διῳκισμένα βλέποντες, ὅσον ἧκεν εἰς θυσιῶν τρόπους καὶ μοναρχίας διάληψιν· οὐ γὰρ ᾔδεισαν πρότερον τῆς ἁγίας καὶ ὁμοουσίου Τριάδος τοὺς λόγους οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, ἀλλ᾽ οὐδὲ τῆς πνευματικῆς λατρείας τὴν δύναμιν· συνανέβαινον προσκυνήσοντες, ἐν πανδήμοις μάλιστα συνδρομαῖς, οὐχ ὡς τὴν ἰδίαν λυποῦντες θρησκείαν, ἀλλ᾽ ὡς ἕνα τὸν ἐπὶ πάντων τιμῶντες Θεόν. <Οὗτοι οὖν προσῆλθον φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν λέγοντες Κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν. ἔρχεται Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ· ἔρχεται Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος, καὶ λέγουσι τῷ Ἰησοῦ.> Καὶ μὴ εἰδότες οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἀληθὲς ἐλάλουν λέγοντες “Ἴδε ὁ κόσμος ὅλος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.” οὐ μόνον γὰρ Ἰουδαῖοι, ἀλλὰ καὶ οἱ ἐξ ἐθνῶν ἔμελλον πιστεύειν. διὸ καὶ ὡς ἐν ἀπαρχῇ τότε γέγονεν ἡ τῶν Ἑλλήνων προσθήκη, καὶ ὡς Γαλιλαῖοι οἱ Ἕλληνες προσῆλθον τῷ φιλίππῳ, ὡς καὶ αὐτῷ Γαλιλαίῳ ὄντι, ἵνα δείξῃ αὐτοῖς τὸν Ἰησοῦν, ὃν ἤθελον ἰδεῖν, πολλὴν ἀκούοντες εἰς αὐτὸν γινομένην τὴν εὐφημίαν, ὥστε προσκυνῆσαι καὶ ὧν ἤθελον τυχεῖν.
Μετάφραση
Τέτοιοι άνθρωποι, λοιπόν, βλέποντας ότι τα δικά τους έθιμα δεν απείχαν πολύ από τα ιουδαϊκά, όσον αφορά τους τρόπους των θυσιών και την αντίληψη περί μοναρχίας του Θεού· διότι ούτε οι Ισραηλίτες γνώριζαν προηγουμένως τα δόγματα της Αγίας και Ομοουσίου Τριάδος, ούτε τη δύναμη της πνευματικής λατρείας· ανέβαιναν για να προσκυνήσουν, κυρίως κατά τις πάνδημες συγκεντρώσεις, όχι επειδή περιφρονούσαν τη δική τους θρησκεία, αλλά τιμώντας τον έναν Θεό που είναι πάνω από όλους. <Αυτοί, λοιπόν, πλησίασαν τον Φίλιππο, που ήταν από τη Βηθσαϊδά της Γαλιλαίας, και τον ρώτησαν λέγοντας: Κύριε, θέλουμε να δούμε τον Ιησού. Έρχεται ο Φίλιππος και το λέει στον Ανδρέα· έρχονται ο Ανδρέας και ο Φίλιππος, και το λένε στον Ιησού.> Και οι Φαρισαίοι, χωρίς να γνωρίζουν την αλήθεια, έλεγαν: «Δείτε, όλος ο κόσμος πήγε ξοπίσω του». Διότι δεν επρόκειτο να πιστέψουν μόνο Ιουδαίοι, αλλά και οι εθνικοί. Γι' αυτό και τότε, σαν απαρχή, συνέβη η προσέλευση των Ελλήνων, και οι Έλληνες πλησίασαν τον Φίλιππο με οικειότητα ως Γαλιλαίοι, επειδή και αυτός ήταν Γαλιλαίος, για να τους δείξει τον Ιησού, τον οποίο ήθελαν να δουν, επειδή άκουγαν πολλά εγκωμιαστικά λόγια γι' αυτόν, ώστε να τον προσκυνήσουν και να επιτύχουν όσα επιθυμούσαν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες