Ἐρώτ. λδʹ· Πῶς ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν; Ἀπόκ. Ὁ μὲν φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐστιν ὁ τὰς ἀτόπους ἐπιθυμίας αὐτοῦ ποιῶν· ὁ δὲ μισῶν αὐτήν ἐστιν ὁ μὴ εἴκων αὐτῇ τὰ βλάπτοντα κελευούσῃ· ὁ δὲ θέλων αὐτὴν ἀπολέσαι ἐστὶ παρὰ τὸ δέον ἐκ τῶν ἐπερχομένων αὐτῇ κινδύνων καὶ θλίψεων καὶ πειρασμῶν διαφυγεῖν ἐφιέμενος. Ὥσπερ οὖν καὶ τὴν ὑπὲρ αὐτοῦ ἐν τοῖς κινδύνοις γινομένην ἀπώλειαν σωτηρίαν ὠνόμασεν· οὕτως εὑρήσει αὐτὴν εἰς ζωὴν τὴν αἰώνιον.
Μετάφραση
Ερώτηση λδ΄: Πώς αυτός που αγαπά την ψυχή του θα την χάσει; Απόκριση: Αυτός μεν που αγαπά την ψυχή του είναι εκείνος που εκπληρώνει τις άτοπες επιθυμίες της· εκείνος δε που την μισεί, είναι αυτός που δεν της υποχωρεί όταν εκείνη προστάζει τα βλαβερά. Ενώ εκείνος που επιθυμεί να την χάσει, είναι αυτός που επιδιώκει, αντίθετα προς το πρέπον, να διαφύγει από τους κινδύνους, τις θλίψεις και τους πειρασμούς που επέρχονται σε αυτήν. Όπως ακριβώς, λοιπόν, ονόμασε σωτηρία την απώλειά της που υφίσταται κάποιος για χάρη Του μέσα στους κινδύνους, έτσι θα την βρει για την αιώνια ζωή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες