Ἐπειδὴ δὲ δεῖ μὴ μόνον ταῖς τῶν λόγων ὑποθήκαις κρατῦναι τὰ εἰρημένα, ἀλλὰ καὶ πρακτικοῖς ὑποδείγμασι τὴν συμβουλὴν βεβαιώσασθαι, ἐπ᾽ αὐτὴν ἤδη βαδιοῦμαι τοῦ Σωτῆρος τὴν πολιτείαν, ἣν κατὰ σάρκα πολιτευσάμενος πᾶσι τοῖς εὐσεβῶς βιώσασθαι θέλουσι τύπον ἀρετῆς καὶ πρόγραμμα τέθεικεν· ὥστε τοὺς λοιποὺς, ὁρῶντας εἰς ἐκείνους τοὺς χαρακτῆρας, τὴν ὁμοίαν τοῖς ἑαυτῶν βίοις ἐναποτυποῦν ἰδέαν, οὐδαμοῦ τὸ ἀρχέτυπον τῇ παραλλαγῇ τῆς μιμήσεως διαστρέφοντας. Ὅτι γὰρ τὸν οἰκεῖον βίον ὁ Σωτὴρ εἰκόνα πολιτείας ἀρίστης πᾶσι τοῖς αὐτῷ πείθεσθαι θέλουσιν ἔθηκεν, ἄκουσον αὐτοῦ διαῤῥήδην τοῦτο διδάσκοντος· Ἐάν τις γὰρ, φησὶν, ἐμοὶ διακονῇ, ἐμοὶ ἀκολουθείτω, οὐ τὴν κατὰ σάρκα δηλῶν ἀκολούθησιν (ἦν γὰρ πᾶσιν ἄπορος, τοῦ Κυρίου τανῦν ἐν οὐρανοῖς εἶναι κατὰ τὸ σῶμα γινωσκομένου), ἀλλὰ τὴν ἀκριβῆ τῆς πολιτείας κατὰ τὸ ἐγχωροῦν μίμησιν.
Μετάφραση
Επειδή όμως πρέπει να στηρίζουμε τα λεγόμενα όχι μόνο με τις νουθεσίες των λόγων, αλλά και να επιβεβαιώνουμε τη συμβουλή με πρακτικά παραδείγματα, θα προχωρήσω τώρα στην ίδια την πολιτεία του Σωτήρος, την οποία, καθώς την έζησε κατά σάρκα, έθεσε ως πρότυπο αρετής και κανόνα σε όλους όσους θέλουν να ζήσουν με ευσέβεια· ώστε οι υπόλοιποι, έχοντας το βλέμμα στραμμένο σε εκείνα τα χαρακτηριστικά, να αποτυπώνουν την ίδια μορφή στη δική τους ζωή, χωρίς να διαστρεβλώνουν πουθενά το αρχέτυπο με τυχόν παρέκκλιση της μίμησης. Διότι το ότι ο Σωτήρας έθεσε τον δικό Του βίο ως εικόνα της άριστης πολιτείας για όλους όσους θέλουν να Τον υπακούουν, άκουσέ Τον να το διδάσκει αυτό ρητώς: «Εάν κάποιος», λέει, «με διακονεί, ας με ακολουθεί», υποδηλώνοντας όχι την κατά σάρκα ακολουθία (διότι αυτή θα ήταν αδύνατη για όλους, εφόσον είναι γνωστό ότι ο Κύριος βρίσκεται τώρα στους ουρανούς κατά το σώμα), αλλά την ακριβή μίμηση της πολιτείας Του στο μέτρο του εφικτού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες