Καὶ γὰρ ὁ λέγων «ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ» καὶ «ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων, ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν», αὐτός ἐστιν ὁ υἱός, περὶ οὗ ταῦτά φησιν «ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται· ὁ δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ». Καὶ πάλιν· «καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ κρίσις τοῦ μὴ πιστεύοντος εἰς τὸν υἱόν, ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον, καὶ οὐκ ἐπίστευσαν αὐτῷ», δηλονότι ὁ υἱός. Αὐτὸς γὰρ ἂν εἴη «τὸ φῶς τὸ φωτίζον πάντα ἄνθρωπον τὸν ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον»· καὶ ὅσον χρόνον ἐπὶ γῆς ὑπῆρχε κατὰ τὴν ἐνανθρώπησιν, φῶς εἰς τὸν κόσμον ἦν, ὡς φησὶν αὐτός· «ἕως τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. Ἐγὼ γὰρ φῶς», φησίν, «εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα».
Μετάφραση
Διότι εκείνος που λέγει «όποιος πιστεύει σε εμένα» και «εάν κάποιος ακούσει τα λόγια μου, εγώ δεν τον κρίνω», αυτός είναι ο Υιός, για τον οποίο λέγει τα εξής: «όποιος πιστεύει σε αυτόν δεν κρίνεται· ενώ όποιος δεν πιστεύει έχει ήδη κριθεί, διότι δεν έχει πιστέψει στο όνομα του μονογενούς Υιού του Θεού». Και πάλι: «και αυτή είναι η κρίση εκείνου που δεν πιστεύει στον Υιό, ότι το φως ήλθε στον κόσμο, και δεν πίστεψαν σε αυτό», δηλαδή στον Υιό. Διότι αυτός είναι «το φως που φωτίζει κάθε άνθρωπο που έρχεται στον κόσμο»· και για όσο διάστημα βρισκόταν επάνω στη γη κατά την ενανθρώπησή του, ήταν φως για τον κόσμο, όπως λέγει ο ίδιος: «όσο έχετε το φως, να πιστεύετε στο φως, για να γίνετε υιοί του φωτός. Διότι εγώ», λέγει, «ως φως έχω έλθει στον κόσμο».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες