Καὶ ἁπλῶς ἦν ἅπαντα χαρᾶς γέμοντα τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου γενομένης· οὗ δ᾽ ἂν ἐβάδιζεν, ὥσπερ εὐστεφὴς ἄμπελος διὰ τὰς μυριάδας τῶν συμπορευομένων αὐτῷ ὄχλων ἦν ὁρώμενος πόθῳ τῷ πρὸς αὐτὸν, ἁπάντων συνηνωμένων αὐτῷ. Ἀρξαμένων δὲ χειμερινῶν πνευμάτων ἐκ τῶν ἀκρωτηρίων καταφυσᾷν πρὸς δοκιμὴν τῶν συμπορευομένων αὐτῷ ὄχλων, ἀθρόως φύλλων δίκην μαραινομένων, ἀπέπιπτον οὐκ ὀλίγοι, ἧς εἴχοντο ἀμπέλου ζωτικῆς, καὶ τῶν μὲν διὰ φόβον τῶν ἀρχιερέων, ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται, ἐξαρνουμένων τὴν ἑαυτῶν ζωὴν, ὥσπερ καὶ νῦν ὁρῶμεν γινόμενα τὰ αὐτὰ πράγματα· ἠγάπησαν γὰρ, ὡς οἱ τότε, καὶ νῦν τῆς ὑποκρίσεως ἄνθρωποι τὴν δόξαν τῶν διωκτῶν τῆς Ἐκκλησίας ὑπὲρ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ εἵλοντο· ἑτέρων δὲ μὴ συναισθομένων τῶν θείων καὶ πνευματικῶν ῥημάτων τοῦ Κυρίου εἰς τὰ ὀπίσω ἐπιστραφέντων, αἰτίαν τῷ εὐεργέτῃ καὶ ψόγον προσαψάντων, καὶ λεγόντων, «Τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;» Ὅπερ καὶ ἐπὶ τοῦ ἡμετέρου καιροῦ πράττουσιν οἱ μὴ βουλόμενοι συνοδεύειν τῇ ἀληθείᾳ, διὰ τὸ παρέπεσθαι θλίψεις καὶ πειρατήρια τῇ πίστει. Φασὶ γὰρ, Τίς δύναται φυλάξαι τὴν παράδοσιν τῶν ἐντολῶν τοῦ Κυρίου καὶ τῆς πίστεως;
Μετάφραση
Και γενικά τα πάντα ήταν γεμάτα χαρά με την έλευση της παρουσίας του Κυρίου. Όπου και αν βάδιζε, εξαιτίας των μυριάδων των πληθών που συμπορεύονταν μαζί του, φαινόταν σαν καλλιστέφανη άμπελος, καθώς όλοι ήταν ενωμένοι μαζί του από τον πόθο τους για αυτόν. Όταν όμως άρχισαν χειμωνιάτικοι άνεμοι να φυσούν ορμητικά από τις βουνοκορφές για τη δοκιμασία των πληθών που τον ακολουθούσαν, σαν φύλλα που μαραίνονται μαζικά, έπεφταν όχι λίγοι από τη ζωοπάροχο άμπελο από την οποία κρατιούνταν. Έτσι, άλλοι μεν, από τον φόβο των αρχιερέων, για να μην γίνουν αποσυνάγωγοι, απαρνούνταν την ίδια τους τη ζωή, όπως ακριβώς βλέπουμε να συμβαίνουν τα ίδια πράγματα και σήμερα. Διότι, όπως οι τότε, έτσι και οι σημερινοί άνθρωποι της υποκρισίας αγάπησαν και προτίμησαν τη δόξα των διωκτών της Εκκλησίας περισσότερο από τη δόξα του Θεού. Άλλοι δε, μη μπορώντας να κατανοήσουν τα θεία και πνευματικά λόγια του Κυρίου, στράφηκαν προς τα πίσω, προσάπτοντας κατηγορία και ψόγο στον Ευεργέτη και λέγοντας: «Ποιος μπορεί να τον ακούει;». Αυτό ακριβώς πράττουν και στην εποχή μας όσοι δεν επιθυμούν να συμπορευθούν με την αλήθεια, εξαιτίας του ότι την πίστη ακολουθούν θλίψεις και πειρασμοί. Διότι λένε: «Ποιος μπορεί να τηρήσει την παράδοση των εντολών του Κυρίου και της πίστεως;».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες