ΕΡΩΤΗΣΙΣ ΡΝΑʹ. Εἰ ἔξεστι τῷ ὑπηρετοῦντι μετὰ φωνῆς μείζονος λαλεῖν. ΑΠΟΚΡΙΣΙΣ. Τῆς φωνῆς τὸ μέτρον ὁρίζει ἡ χρεία τῶν ἀκουόντων. Οὐκοῦν ἐὰν μὲν ἐλάττων ᾖ, ὡς νωθροτέρα ἐγγύς ἐστι ψιθυρισμοῦ, καὶ καταγνώσεως ἀξία· ἐὰν δὲ ὑπὲρ τὴν χρείαν, δυναμένου τοῦ ἀκούοντος καὶ ἠρέμα λαλοῦντος ἀκοῦσαι, κραυγὴ γίνεται ἡ κατεγνωσμένη· ἐκτὸς εἰ μή που τὸ νωθρὸν τοῦ ἀκούοντος εἰς ἀνάγκην ἡμᾶς ἀγάγοι τῇ κραυγῇ χρήσασθαι, καὶ ὥσπερ ἐξ ὕπνου τοῦτον διεγεῖραι. Τοῦτο γὰρ καὶ ὁ Κύριος ποιήσας ἱστορεῖται, ὥς φησιν ὁ εὐαγγελιστής· Ἰησοῦς δὲ ἔκραξε, καὶ εἶπεν· Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ, ἀλλ᾽ εἰς τὸν πέμψαντά με.
Μετάφραση
Ερώτηση ΡΝΑʹ. Εάν επιτρέπεται σε αυτόν που διακονεί να μιλάει με πιο δυνατή φωνή. Απόκριση. Το μέτρο της φωνής το καθορίζει η ανάγκη αυτών που ακούν. Επομένως, εάν μεν η φωνή είναι χαμηλότερη, έτσι ώστε από την ατονία της να πλησιάζει τον ψίθυρο, είναι άξια κατακρίσεως· εάν όμως είναι πιο δυνατή από όσο χρειάζεται, ενώ αυτός που ακούει μπορεί να ακούσει και όταν κάποιος του μιλάει ήρεμα, τότε γίνεται κατακριτέα κραυγή. Εκτός εάν τυχόν η νωθρότητα αυτού που ακούει μας οδηγήσει στην ανάγκη να χρησιμοποιήσουμε πιο δυνατή φωνή, ώστε να τον ξυπνήσουμε σαν από ύπνο. Διότι μαρτυρείται ότι αυτό το έπραξε και ο Κύριος, όπως λέει ο ευαγγελιστής: «Ο δε Ιησούς έκραξε και είπε: Εκείνος που πιστεύει σε εμένα, δεν πιστεύει σε εμένα, αλλά σε εκείνον που με έστειλε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες