ὅτε οὖν χρεία λατρείας ἢ ὑμνῳδίας, δεῖ προτιμᾶν ταύτας τῆς εἰς τοὺς πτωχοὺς ἀγάπης· δυνατὸν γὰρ εὖ ποιεῖν μετὰ τὰς πνευματικὰς λειτουργίας. φησὶν οὖν ὅτι οὐκ ἀδιαστάτως ἀεὶ ταῖς εἰς ἐμὲ τιμαῖς δεῖ σχολάζειν, οὔτε εἰς τὴν ἱερατικὴν λειτουργίαν πάντα ἀναλίσκειν, ἀλλὰ τὰ πολλὰ δαπανᾶν εἰς τοὺς πένητας. ἢ οὕτως· ὥσπερ μετὰ τὸ ἀναβῆναι πρὸς τὸν Πατέρα, ἐπιτρέπει τοῖς μαθηταῖς νηστεύειν· οὕτω καὶ τῆς εἰς τοὺς πτωχοὺς ἐπιμελείας τότε αὐτοὺς ἀδεέστερον ἀντιλαβέσθαι φησὶν, ἀθορύβως τε μᾶλλον καὶ σχολαιότερον κατορθώσειν τὴν φιλοπτωχίαν· ὅπερ καὶ γέγονε. μετὰ γὰρ τὴν ἀνάληψιν τοῦ Σωτῆρος, ὅτε οὐκέτι ἠκολούθουν τῷ διδασκάλῳ, ἀλλ᾽ ἐσχόλασαν, τότε ἐντόνως ἅπαντα τὰ καρποφορούμενα εἰς τοὺς πένητας ἀνήλισκον. <Ἔγνω οὖν ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστι, καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον, ἀλλ᾽ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν.> Διὰ τὸ ξένον τοῦ σημείου καταπλήττεται ὁ ὄχλος, καὶ ὅπερ ἤκουσαν γεγονὸς, ἤθελον καὶ ὄψει θεωρῆσαι πρὸς βεβαιοτέραν πίστιν. οὐ μόνον δὲ τὸν Λάζαρον ἤθελον ἰδεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸν Χριστὸν τὸν τοῦ σημείου ποιητὴν, οὐ τότε πρῶτον αὐτὸν ἑωρακότες· ἦσαν γὰρ πολλάκις αὐτὸν ἰδόντες καὶ ὁμιλήσαντες αὐτῷ· ἀλλ᾽ ἐπείπερ ἦν ὑποχωρήσας, διὰ τὸ μὴ παθεῖν παρὰ καιρὸν, ἐζήτουν πάλιν ἰδεῖν αὐτόν· οἱ δὲ ἐπιεικέστεροι καὶ ἐθαύμαζον αὐτὸν, ὡς οὐδὲν αὐτοῦ κατεγνωκότες.
Μετάφραση
Όταν, λοιπόν, υπάρχει ανάγκη λατρείας ή υμνωδίας, πρέπει αυτές να προτιμώνται από την αγάπη προς τους φτωχούς· διότι είναι δυνατόν να ευεργετεί κανείς μετά τις πνευματικές λειτουργίες. Λέει, λοιπόν, ότι δεν πρέπει αδιάκοπα να αφιερώνονται πάντοτε στις τιμές προς εμένα, ούτε να τα αναλώνουν όλα στην ιερατική λειτουργία, αλλά τα περισσότερα να τα δαπανούν για τους φτωχούς. Ή ως εξής: όπως μετά την ανάβαση προς τον Πατέρα επιτρέπει στους μαθητές να νηστεύουν, έτσι λέει ότι και τη φροντίδα για τους φτωχούς τότε θα την αναλάβουν πιο ελεύθερα, και θα κατορθώσουν τη φιλοπτωχία πιο αθόρυβα και με μεγαλύτερη άνεση· πράγμα το οποίο και έγινε. Διότι μετά την Ανάληψη του Σωτήρος, όταν πλέον δεν ακολουθούσαν τον Διδάσκαλο, αλλά είχαν περισσότερο χρόνο, τότε με μεγαλύτερη ένταση κατανάλωναν όλα τα προσφερόμενα αγαθά για τους φτωχούς. <Έμαθε, λοιπόν, μεγάλο πλήθος από τους Ιουδαίους ότι είναι εκεί, και ήλθαν όχι μόνο για τον Ιησού, αλλά για να δουν και τον Λάζαρο τον οποίο ανέστησε από τους νεκρούς.> Εξαιτίας του παράδοξου του σημείου το πλήθος καταπλήσσεται, και αυτό που άκουσαν ότι συνέβη, ήθελαν να το δουν και με τα μάτια τους για βεβαιότερη πίστη. Δεν ήθελαν να δουν μόνο τον Λάζαρο, αλλά και τον Χριστό που έκανε το σημείο, όχι επειδή τότε τον έβλεπαν για πρώτη φορά· διότι πολλές φορές τον είχαν δει και είχαν συνομιλήσει μαζί Του· αλλά επειδή είχε αποσυρθεί, για να μην πάθει κάτι πριν από την κατάλληλη ώρα, ζητούσαν να τον δουν πάλι· οι δε πιο καλοπροαίρετοι τον θαύμαζαν, καθώς δεν τον είχαν κατακρίνει για τίποτα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες