ἐπειδὴ δὲ τὸ πρᾶγμα δυσκαταγώνιστον καὶ αὐτὸς ἡμῖν ὁ θεῖος παρέδειξε λόγος· “τὴν γὰρ γλῶτταν ”οὐδεὶς δύναται ἀνθρώπων δαμάσαι,” κατὰ τὸ εἰρημένον· ὅρκων ἐλευθέραν τὴν τῶν λόγων ποιώμεθα προφοράν. τότε γὰρ εἴ τι καὶ παρελθεῖν ἀναγκάσαι καιρὸς, μεῖον ἔσται τὸ κατηγόρημα, καὶ μετριωτέραν ἕξει τὸ πταῖσμα τὴν γραφήν. εὐκόλως δ᾽ ἂν οἶμαι καὶ τῆς παρὰ Θεοῦ τις συγγνώμης τεύξεται, διὰ τὴν ἀεί πως ἡμῖν παρεπομένην τῶν λογισμῶν ἐλαφρίαν. “Παραπτώματα γὰρ τίς συνήσει,” κατὰ τὸ γεγραμμένον, ἢ πῶς οὐκ ἂν διαπταίσῃ γήϊνος ἄνθρωπος, λειοτάτην ἔχοντος τοῦ λόγου τὴν εἰς ὁτιοῦν ἀποδρομήν; γλῶττα γὰρ ἡ ἐν ἡμῖν οὐ λίαν εὐκάτοχος. <Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ὁ λελουμένος οὐ χρείαν ἔχει, εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ᾽ ἔστι καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ᾽ οὐχὶ πάντες· ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν ὅτι οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.> Δέχεται μὲν ἐκ τῶν καθ᾽ ἡμᾶς ἀπὸ κοινοῦ πράγματος τὸ παράδειγμα, εὐαφόρμως τε διαπράττει τῷ προδότῃ τὸν ἔλεγχον, μεταβούλεσθαί τε διδάσκων καὶ μετατίθεσθαι εἰς ἕξιν τὴν ἀμείνω τὸν ἄνθρωπον. εἰ γὰρ καὶ οὔπω γυμνῶς τῆς ἐνούσης αὐτῷ δυσβουλίας ἀπελέγχει τὰ ἐγκλήματα, ἀλλ᾽ οὖν γε δριμεῖαν ὁ λόγος ἔχει τὴν ἔμφασιν. δι᾽ ὧν γὰρ τοῖς ἄλλοις τὴν εἰς ὁλόκληρον καθαρότητα μαρτυρεῖ, ὕποπτον δηλονότι τὸν μὴ τοιοῦτον καθίστησι, καὶ μεμολυσμένον ἀποδεικνύει.
Μετάφραση
Επειδή δε το πράγμα είναι δυσκαταγώνιστο και ο ίδιος ο θείος λόγος μάς το υπέδειξε: «διότι τη γλώσσα κανείς από τους ανθρώπους δεν μπορεί να τη δαμάσει», σύμφωνα με το ρητό· ας διατυπώνουμε τα λόγια μας απαλλαγμένα από όρκους. Διότι τότε, αν κάποια στιγμή η περίσταση μας αναγκάσει να μας ξεφύγει κάτι, η κατηγορία θα είναι μικρότερη, και το πταίσμα θα έχει ηπιότερη καταγραφή. Και νομίζω ότι εύκολα θα τύχει κανείς της συγγνώμης του Θεού, εξαιτίας της ελαφρότητας των λογισμών που πάντοτε μας ακολουθεί. «Διότι ποιος θα κατανοήσει τα παραπτώματα;», σύμφωνα με τις Γραφές, ή πώς δεν θα σφάλει ένας γήινος άνθρωπος, όταν ο λόγος έχει εξαιρετικά εύκολη την ολίσθηση προς οτιδήποτε; Διότι η γλώσσα μέσα μας δεν συγκρατείται καθόλου εύκολα. <Λέει σε αυτόν ο Ιησούς: «Εκείνος που έχει λουστεί δεν έχει ανάγκη παρά μόνο να νίψει τα πόδια του, αλλά είναι ολόκληρος καθαρός· και εσείς είστε καθαροί, αλλά όχι όλοι»· διότι γνώριζε αυτόν που θα τον παρέδιδε· γι' αυτό είπε ότι δεν είστε όλοι καθαροί.> Λαμβάνει μεν το παράδειγμα από την κοινή ανθρώπινη πραγματικότητά μας, και με κατάλληλη αφορμή ασκεί τον έλεγχο στον προδότη, διδάσκοντας τον άνθρωπο να αλλάξει γνώμη και να μεταστραφεί σε καλύτερη κατάσταση. Διότι, αν και δεν ελέγχει ακόμη απροκάλυπτα τα εγκλήματα της κακοβουλίας που υπάρχει μέσα του, εντούτοις ο λόγος του έχει δριμεία έμφαση. Διότι, μέσω όσων μαρτυρεί για τους άλλους ως προς την ολοκληρωτική τους καθαρότητα, καθιστά προφανώς ύποπτον αυτόν που δεν είναι τέτοιος, και τον αποδεικνύει μολυσμένο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες