καλόν γε σφόδρα τὸ μάθημα· φρονήματος γὰρ ἀφιλοκομπεῖν εἰωθότος οὐκ ἂν οἶμαί τις ἐπιδείξαι τὸ ἴσον· οὐδέν τε οὕτω διίστησι καὶ ἀδελφοὺς καὶ φίλους, ὡς ἡ τῶν ἀθλίων δοξαρίων ἀκρατὴς ἐπιθυμία. ἀεὶ γάρ πως τὸ μεῖζον αἱρούμεθα, καὶ τοῖς λαμπροτέροις ἐπιπηδᾶν αἱ διάκενοι τοῦ βίου τιμαὶ τὸν εὐόλισθον ἡμῶν ἀναπείθουσι νοῦν. ἵνα τοίνυν τῆς τοιαύτης καταλήξωμεν νόσου, καὶ τῆς οὕτω βδελυρᾶς ἀποπαυσώμεθα ἐπιθυμίας· ἀπάτη γὰρ καὶ ἕτερον οὐδὲν τὸ φιλόδοξον πάθος· αὐτὸν εἰς οἰκεῖον δεχώμεθα νοῦν τὸν ἁπάντων βασιλέα Χριστὸν, διὰ τοῦτο νίψαντα τῶν μαθητῶν τοὺς πόδας, ἵνα καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀλλήλων. διὰ γὰρ τούτου κολασθήσεται μὲν ἅπας ἀλαζονείας τρόπος, ἅπαν δὲ εἶδος κοσμικῆς φιλοδοξίας ἐκποδὼν οἰχήσεται. εἰ γὰρ ὁ φύσει Κύριος, ὡς οἰκέτης, πῶς τὸ δοῦλον οὐκ ἂν ἕλοιτό τι παθεῖν τῶν αὐτῷ πρεπωδεστάτων, καὶ οὐχὶ λοιπὸν τὴν ἁπασῶν ἐσχάτην ἀποτίσῃ δίκην; <Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἔστι δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ, οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν. εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά.> Νόμοις ὥσπερ ἀναγκαίοις ὀχυροῦν ἕπεται Χριστὸς τοῦ πεπραγμένου τὴν δύναμιν, καὶ σφαλερωτάτην παντελῶς ἀποφαίνει τὴν παράβασιν τῆς σωτηριώδους ἐντολῆς. τὸ γὰρ ὅρκῳ βεβαιωθὲν, οὐκ ἀνέγκλητον ἔχει τὴν παραδρομήν.
Μετάφραση
Πολύ καλό είναι πράγματι το μάθημα· διότι νομίζω πως κανείς δεν θα μπορούσε να επιδείξει κάτι ίσο προς ένα φρόνημα που δεν συνηθίζει να κομπάζει· και τίποτε δεν χωρίζει τόσο πολύ ακόμη και αδελφούς και φίλους, όσο η ακράτητη επιθυμία για άθλιες μικροδοξίες. Διότι πάντοτε με κάποιον τρόπο επιλέγουμε το μεγαλύτερο, και οι κενές τιμές του βίου πείθουν τον ευόλισθο νου μας να ορμά προς τα πιο λαμπρά. Προκειμένου λοιπόν να απαλλαγούμε από μια τέτοια νόσο και να παύσουμε από αυτή την τόσο βδελυρή επιθυμία – διότι το πάθος της φιλοδοξίας είναι απάτη και τίποτε άλλο – ας δεχθούμε στον δικό μας νου τον ίδιο τον Βασιλέα των πάντων Χριστό, ο οποίος γι' αυτόν τον λόγο έπλυνε τα πόδια των μαθητών, ώστε κι εμείς να πλένουμε τα πόδια ο ένας του άλλου. Διότι μέσω αυτού θα εξαλειφθεί κάθε τρόπος αλαζονείας, και κάθε είδος κοσμικής φιλοδοξίας θα εξαφανιστεί. Εάν δηλαδή ο κατά φύσιν Κύριος συμπεριφέρθηκε ως υπηρέτης, πώς ο δούλος να μην επιλέξει να υποβληθεί σε κάτι από εκείνα που του ταιριάζουν απόλυτα, και πώς δεν θα υποστεί τελικά την εσχάτη των ποινών αν δεν το πράξει; «Αμήν αμήν σας λέγω, δεν είναι ο δούλος ανώτερος από τον κύριό του, ούτε ο απόστολος ανώτερος από εκείνον που τον έστειλε. Αν τα γνωρίζετε αυτά, είστε μακάριοι εάν τα εφαρμόζετε.» Με νόμους σχεδόν απαράβατους σπεύδει ο Χριστός να οχυρώσει τη δύναμη της πράξης του, και καθιστά εντελώς ολέθρια την παράβαση της σωτηριώδους εντολής. Διότι η παράβαση εκείνου που βεβαιώθηκε με όρκο δεν παραμένει ατιμώρητη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες