πολλοῦ δὲ ἡμῖν γεγονότος τοῦ λόγου περὶ τῶν τοιούτων ἐν ἑτέρῳ βιβλίῳ, τὸ μακροῖς ἔτι περὶ αὐτῶν ἐνδιατρίψαι διηγήμασι, περιττὸν εἶναί πως δοκεῖ. <Ἀπάρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα πιστεύσητε ὅταν γένηται ὅτι ἐγώ εἰμι.> Ἀναγκαιοτάτην πεποίημαι, φησὶ, τῶν ὅσον οὐδέπω παρεσομένων καὶ πρὸ καιροῦ τὴν ἐξήγησιν· ᾐσθήσει γὰρ τοὺς ἀκροωμένους, καὶ οὐ μικρὸν οἴσει τὸ κέρδος, εἰ τὸν ἐκ τοῦ πράγματος εἰδεῖεν σκοπόν. εἰκαίοις μὲν γὰρ τὴν τοῦ λόγου χρείαν δαπανᾶν διηγήμασιν, ἀσύνηθές τε καὶ οὐ φίλον ἐμοί· οἷς δ᾽ ἂν φαίνηται προσὸν τὸ λυσιτελὲς οὐ μικρὸν εἶναι πρὸς γνῶσιν ἴοι τὴν ὑμετέραν, ταῦτα δεῖν ὑπολαμβάνω ταῖς ὑμετέραις ἐνηχεῖν ἀκοαῖς. λέγω τοιγαροῦν ἀπάρτι φησὶν ὑμῖν τὰ ἐπὶ θύραις μὲν ἤδη, τετελεσμένων δὲ οὔπω τὴν γνῶσιν ἐντίθημι, ἵν᾽ ὅταν γενέσθαι συμβῇ συναρμόττοντες τοῖς παρ᾽ ἐμοῦ προηγορευμένοις τῶν πραγμάτων τὸ τέλος, ἐκεῖνον αὐτὸν εἶναί με πιστεύσητε, περὶ οὗ τὰ τοιαῦτα κεχρησμῴδηκεν ἡ θεία γραφή. ἐν ταὐτῷ τοιγαροῦν ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς, καὶ τὸν προδότην ἐπανορθοῦν εὐπεριστόλως ἐπιχειρεῖ, κεκρυμμένον ἐπὶ μικραῖς ἀσαφείαις προκομίζων τὸν ἔλεγχον, καὶ τὴν τῆς προδοσίας ἔκβασιν εἰς σημεῖον ἔσεσθαί φησι καὶ εἰς σαφεστάτην ἀπόδειξιν τοῦ αὐτὸν εἶναι Χριστόν.
Μετάφραση
Επειδή όμως κάναμε πολύ λόγο για τέτοια θέματα σε άλλο βιβλίο, το να ενδιατρίψουμε πάλι σε αυτά με μακροσκελείς διηγήσεις φαίνεται κάπως περιττό. «Από τώρα σας το λέω, πριν να γίνει, ώστε όταν γίνει, να πιστέψετε ότι εγώ είμαι». Θεώρησα αναγκαιοτάτη, λέει, την εξήγηση των όσων πρόκειται σύντομα να συμβούν, ακόμη και πριν από τον καιρό τους. Διότι θα ωφελήσει τους ακροατές, και δεν θα είναι μικρό το κέρδος που θα φέρει, αν γνωρίζουν τον σκοπό του πράγματος. Διότι το να δαπανώ τη χρήση του λόγου σε μάταιες διηγήσεις είναι ασυνήθιστο και δεν μου είναι αρεστό. Όσα όμως φαίνεται ότι έχουν όχι μικρή ωφέλεια και θα μπορούσαν να οδηγήσουν στη δική σας γνώση, αυτά θεωρώ ότι πρέπει να τα μεταδίδω στις δικές σας ακοές. Σας λέω λοιπόν από τώρα, λέει, αυτά που βρίσκονται ήδη προ των πυλών, και σας ενσταλάζω τη γνώση πραγμάτων που δεν έχουν ακόμη συντελεστεί, ώστε όταν συμβεί να γίνουν, συνδυάζοντας την έκβαση των πραγμάτων με αυτά που έχω προείπει, να πιστέψετε ότι εγώ είμαι εκείνος για τον οποίο η θεία Γραφή έχει προφητεύσει τέτοια πράγματα. Ταυτόχρονα λοιπόν, ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός, και τον προδότη επιχειρεί να διορθώσει με διακριτικότητα, προβάλλοντας τον έλεγχο κρυμμένο πίσω από μικρές ασάφειες, και λέει ότι η έκβαση της προδοσίας θα χρησιμεύσει ως σημείο και ως σαφέστατη απόδειξη του ότι ο Ίδιος είναι ο Χριστός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες