Γίνεται δὲ ἡ τοῦ φέγγους ἀπόχυσις, ἐν ἡμέραις τέσσαρσι καὶ δέκα ἥμισυ καὶ ὥραις τρισίν· εἰς δὲ τὸ πάθος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὑπερέβην ἕκτην καὶ δεκάτην ἡμέραν· ἵνα μαρτυρήσῃ ὅτι ἀληθινός ἐστι καὶ ζωὴ αἰώνιος. Ἰστέον οὖν ὡς αἰῶνι τοῦ Χριστοῦ καὶ τῶν ἁγίων ἀποστόλων αὐτοῦ τὴν σεμίδαλιν τῶν Ἀζύμων ἐσθίειν ἢ προσφέρειν οὐδεμία παρέλαβεν Ἐκκλησία· ἐπεὶ δὲ οὔτε ὁ Χριστὸς αὐτὸς κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους αὐτοῦ τὸ νομικὸν ἔφαγε Πάσχα, ἄκουε Ἰωάννου τοῦ εὐαγγελιστοῦ λέγοντος· Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ Πάσχα, εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐλήλυθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν Πατέρα, ... καὶ δείπνου γενομένου τοῦ Διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτου ἵνα αὐτὸν παραδῷ· καὶ ὅτε, φησὶν, ἐγένετο ἡ ὥρα, τουτέστιν ὅτε παρέστη ὁ καιρὸς τοῦ προδοῦναι αὐτὸν, ἀνέπεσαν καὶ οἱ δώδεκα ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ· καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ Πάσχα φαγεῖν μεθ᾽ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν.
Μετάφραση
Η διάχυση του φωτός της σελήνης γίνεται σε δεκατέσσερις και μισή ημέρες και τρεις ώρες. Κατά δε το πάθος του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού υπερέβη τη δέκατη έκτη ημέρα, για να μαρτυρήσει ότι Εκείνος είναι αληθινός και αποτελεί την αιώνια ζωή. Πρέπει λοιπόν να γνωρίζουμε ότι από την εποχή του Χριστού και των αγίων αποστόλων Του, καμία Εκκλησία δεν παρέλαβε την παράδοση να τρώει ή να προσφέρει τη σεμίδαλι των Αζύμων. Επειδή εξάλλου ούτε ο ίδιος ο Χριστός κατά τον καιρό του πάθους Του έφαγε το νομικό Πάσχα, άκουσε τον ευαγγελιστή Ιωάννη που λέει: «Πριν από την εορτή του Πάσχα, γνωρίζοντας ο Ιησούς ότι ήλθε η ώρα Του για να μεταβεί από τον κόσμο τούτο προς τον Πατέρα, ... και κατά τη διάρκεια του δείπνου, ενώ ο διάβολος είχε ήδη βάλει στην καρδιά του Ιούδα, του γιου του Σίμωνα του Ισκαριώτη, τον λογισμό να τον παραδώσει»· και όταν, λέει, έφτασε η ώρα, δηλαδή όταν πλησίασε ο καιρός που επρόκειτο να προδοθεί, κάθισαν στο τραπέζι και οι δώδεκα απόστολοι μαζί Του, και τους είπε: «Με μεγάλη επιθυμία επιθύμησα να φάω αυτό το Πάσχα μαζί σας, προτού να πάθω».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες